Paroles et traduction Inti Illimani - La muerte

La muerte

No es que no quiera pasarme
El lomo por la escobilla,
Tampoco hacerle cosquillas
Al que ha venido a escucharme.
Con prisiones y gendarmes
Castiguen mi vanidad,
A la pata'e la verdad
Yo estoy contando mi cuento,
Perdonen mi atrevimiento
Y mi escasa habilidad.
Tenga calma la compaña
Ya viene la despedida;
La poca sabiduría
Mis pensamientos empaña.
Siempre la suerte me engaña
Por mucha ilusión que tenga.
Que la fuerza me sostenga
Si el sacrificio es en vano
Y no me condene hermano,
No hay mal que por bien no venga.
Por años crucé las calles
Gimiendo muy dolorosa
Y a trabajar afanosa
Me fui por montes y valles.
No quiero entrar en detalles
Ni remover las cenizas,
Lo malo me escandaliza
Me quiebra nervios y huesos...
Ya el viento volvió el recelo
Y el mar lavó las desdichas.
Me voy por un senderito
Sembrado de blancos yuyos
Y en árboles en capullo
Ya cantan los chincolitos.
En el estero infinito
Se están meciendo las aguas,
La sombra de la patagua
Me recibe con cariño,
Las lágrimas, del corpiño,
Resbalan hasta mi enagua.
Detrás de las alamedas
Se duermen los animales,
Perfuman los cereales
Las trémulas sementeras.
Las hojas por vez postrera
Me brindan una sonrisa
Y me refresca la brisa
Con sus esponjas, la frente.
Respiro serenamente,
Ya nada me martiriza.
Semana que mis rosales
Estaban ya florecidos
Yo con mi malo sentido
Vi sólo sus espinales.
Las nubes primaverales
Parecen una pintura,
Los campos con su verdura
Me han descorrido el telón.
Mis ojos bailan al son
Del viento por la llanura.
Ya no me clava la estrella,
Ya no me amarga la luna,
La vida es una fortuna
Vistosa, próspera y bella.
Sus lluvias y sus centellas
Nos engalanan los aires
Nos brindan como una madre
Su aliento renovadero.
Ya siento que el mundo entero
Está de canto y baile.

Death

It's not that I don't want to pass
The hump by the brush,
Nor tickle him either
To the one who has come to hear me.
With prisons and gendarmes
Punish my vanity,
At the foot of truth
I'm just telling my story,
Forgive my boldness
And my lack of skill.
Be calm, company
The farewell comes now;
The little wisdom
My thoughts are clouded.
Fate always cheats me
No matter how much hope I have.
May strength sustain me
If sacrifice is in vain
And do not condemn me, brother,
No evil comes that does not come for good.
For years I crossed the streets
Groaning painfully
And to work hard
I went through mountains and valleys.
I don't want to go into details
Or stir the ashes,
Evil scandalizes me
It breaks my nerves and bones...
The wind has already turned into suspicion
And the sea washed away the misfortunes.
I'm leaving on a little path
Sown with white weeds
And in trees in bud
The songbirds are already singing.
On the endless estuary
The waters are rocking,
The shadow of the patagua
Receives me with affection,
The tears, from the bodice,
Slip down to my petticoat.
Behind the avenues
The animals are sleeping,
The cereals are fragrant
The trembling crops.
The leaves for the last time
Give me a smile
And the breeze refreshes me
With its sponges, my forehead.
I breathe calmly,
Nothing torments me anymore.
Week that my rose bushes
Were already in bloom
I with my bad sense
I only saw their thorns.
The spring clouds
Look like a painting,
The fields with their greenery
Have drawn the curtain for me.
My eyes dance to the sound
Of the wind across the plain.
The star no longer stabs me,
The moon no longer embitters me,
Life is a fortune
Colorful, prosperous, and beautiful.
Its rains and its sparks
Dress us in the air
They give us like a mother
Their renewing breath.
I already feel that the whole world
Is in song and dance.