Paroles et traduction Inti Illimani - La Sombra

La Sombra

Cayó la tarde sobre los sauces desmelenados.
Cayó la tarde sobre tu pelo alborotado.
La misma tarde con dedos rojos rompió las trabas
Y entré en tu cuerpo,
Y entré en tu cuerpo que lentamente me devoraba.
Cayó la noche,
Cayó la noche sobre juncales ya conjurados.
Y un rayo tibio,
Un rayo tibio quemó mis labios enamorados,
Pero de vuelta,
Pero de vuelta tras la ventana donde morabas
Vimos la sombra;
Vimos la sombra de un hombre triste que te esperaba.
Cuántos dolores dan los amores que están despiertos
Y de repente el fuego de frío ha muerto.
Tristes amarras que se cortaron de amanecida
Con los puñales que inexorable forja la vida.

Тень

Вечер опустился на растрепанные ивы.
Вечер опустился на твои взъерошенные волосы.
Тот же вечер, с багровыми пальцами, разрушил преграды,
И я вошел в твое тело,
И я вошел в твое тело, которое медленно меня поглощало.
Наступила ночь,
Наступила ночь на уже затихшие камыши.
И теплый луч,
И теплый луч обжег мои влюбленные губы,
Но вернувшись,
Но вернувшись за окно, где ты жила,
Мы увидели тень;
Мы увидели тень печального мужчины, который тебя ждал.
Сколько боли приносят те чувства, что живы,
И вдруг огонь от холода умер.
Печальные узы, разорванные на рассвете
Кинжалами, которые неумолимо кует жизнь.