Paroles et traduction Inti Illimani - La tarde se ha puesto triste

La tarde se ha puesto triste

Un pajarilllo voló
Llevándose en vuelo eterno
Lo más dulce, los más tierno
Que el campo me regaló.
Pero al marcharse dejó
Como prenda de consuelo
Una pluma de señuelo
Que yo guardo con cariño,
Del pajarillo que niño
Recogí triste del suelo.
La tarde se ha puesto triste,
La lluvia tiene un olor
Que me recuerda el olvido
De aquel amor.
¿Madre, de quién aprendiste
Que al ver caerse un lucero
Si pedimos en voz baja
Se nos realiza el anhelo?
¿Cuántas luces promisorias
Bajaron a tu pañuelo
Y en silencio les pediste
Lo que jamás concedieron?
La tarde se ha puesto triste...
No pidas a las estrellas
Imagen para mi cuerpo
Me alejo de mi tonada
Nada pidas, te lo ruego
Madre, quiero que me busques
Allá donde los espejos
Se refugian a la sombra
Y en el hielo del silencio.
La tarde se ha puesto triste...
Madre, quiero que me busques
Allá donde los espejos
Se refugian a la sombra
Y en el hielo del silencio.
Madre, baste mi presencia
Mi simple andar sobre el suelo
Y ese gesto clandestino
De tu amor sobre mi beso
La tarde se ha puesto triste...

The Evening Has Become Sad

A little bird flew away,
Taking with it in its eternal flight
The sweetest and the most tender
That the countryside had given me.
But when it left, it left me
As a token of consolation
A decoy feather
That I keep with affection,
Of the little bird that as a child
I picked up sadly from the ground.
The evening has become sad,
The rain has a smell
That reminds me of the oblivion
Of that love.
Mother, from whom did you learn
That when you see a star fall,
If we ask in a low voice,
Our wish will be granted?
How many promising lights
Came down to your handkerchief
And silently you asked them
What they never granted?
The evening has become sad...
Don't ask the stars
For an image for my body
I am moving away from my melody
Don't ask for anything, I beg you
Mother, I want you to look for me
Where the mirrors
Take refuge in the shadows
And in the ice of silence.
The evening has become sad...
Mother, I want you to look for me
Where the mirrors
Take refuge in the shadows
And in the ice of silence.
Mother, let my presence suffice,
My simple walk on the ground
And that clandestine gesture
Of your love on my kiss
The evening has become sad...