Paroles et traduction Inti Illimani - Los parientes

Los parientes

Cantar es lindo deleite
Mucho mejor con guitarra,
Quien le hace el quite a la farra
Se va como por aceite.
Sin mañas y sin afeites
Puede llegar la cantora,
Cantarle a la buena aurora
Como lo hace el chincolito
O cantarle al angelito
Como la Virgen Señora.
A eso vengo mis señores,
A cantar cantos colmados
De versos tan delicados
Como perfectos primores.
Aquí mostrarán dolores,
Allá pedirán mudanzas
Llenas de fe y esperanzas
De nuestros amargos males.
Fatal entre los fatales
Yo seguiré estas andanzas.
Empezaré del comienzo
Sin perder ningún detalle,
Espero que no me falle
Lo que contarles yo pienso.
A lo mejor no convenzo
Con mi pobre inspiración.
Se larga la descripción
Sin coilas y sin engaños
Reculando algunos años
Y mudando al caserón.
Ya están sonando instrumentos
Y diré con gran estilo
Señores demen permiso
Aquí presento a mi abuelo:
José Calixto su nombre
Fue bastante respetao
Amistoso y bien letrao
Su talento les asombre.
Mas le aumenté su renombre
Al decidir muy en breve
No más entre marte'y jueves
Procura mostrar su honor
Defendiendo el tricolor
Del año setenta y nueve.
En la ciudad de Chillán
Vivía en un caserón
Dueño de una población
De gran popularidad.
Pa'mayor autoridad
Manda a su hijo a la escuela
Y a petición de mi abuela
Le va a enseñar a solfear
Para una orquesta formar
De arpa, violín y vihuela.
Ya ven mi abuelo José
Con la música en la mente
Y quién hubo más prudente
Como mi otro abuelo fue:
Mi abuelo por parte'e maire
Era inquilino mayor
Capataz y cuidaor
Poco menos que del aire.
El rico con su donaire
Lo tenía de obligao
Caballerizo montao
De viñatero y rondín,
Podador en el jardín
Y hortalicero forzao.
Al verlo a primera vista
Parece mi lindo abuelo
Algún arcángel del cielo
Gemelo de un Juan Bautista.
Azules sus pupilitas,
Dorada su cabellera,
Montao en su yegua overa
No hay niña que no lo mire
Ni vieja que no suspire
Por detracito'e mi abuela.
Me pongo a pensar un rato
Y mis taitas aparecen
Ojalá aquí deletree
Con claridez sus retratos:
Mi taita fue muy letrario
Pa'profesor estudió
Y a las escuelas llegó
A enseñar su diccionario.
Mi mamá como canario
Nació en un campo florio
Como zorzal entumio
Creció entre la candelilla
Conoció lo que es la trilla
La molienda, el amasijo.

Relatives

Singing is a lovely delight
Much better with a guitar,
Whoever avoids the party
Will leave as if on oil.
Without tricks and without affectation
The singer may arrive,
Singing to the good dawn
As the songbird does
Or singing to the angel
Like the Virgin Mary.
That's why I come, my lords,
To sing songs filled
With verses so delicate
As perfect primordials.
Here they will show sorrows,
There they will ask for changes
Filled with faith and hope
Of our bitter evils.
Fatal among the fatal
I will follow these adventures.
I will start from the beginning
Without losing any detail,
I hope what I intend to tell you
Will not fail me.
Maybe I won't convince you
With my poor inspiration.
The description goes on
Without tricks and without deception
Going back some years
And moving to the big house.
Instruments are already sounding
And I will say with great style
Ladies and gentlemen, give me permission
I present to you my grandfather:
José Calixto his name
He was very respected
Amiable and very literate
His talent amazes them.
But I increased his fame
When he decided very soon
No more between Tuesday and Thursday
He tries to show his honor
Defending the tricolor
Of the year seventy-nine.
In the city of Chillán
He lived in a big house
Owner of a town
Of great popularity.
For greater authority
He sends his son to school
And at my grandmother's request
He will teach him to solfège
For an orchestra
Of harp, violin and vihuela.
You see my grandfather José
With music in mind
And who was wiser
As my other grandfather was:
My grandfather on my mother's side
Was a senior tenant
Foreman and caretaker
Little less than of the air.
The rich man with his charm
Had him obligated
Mounted stableboy
Of winemaker and roundsman,
Pruner in the garden
And forced vegetable gardener.
When you see him at first sight
My beautiful grandfather seems
Some archangel from heaven
Twin of a John the Baptist.
Blue his pupils,
Golden his hair,
Mounted on his overo mare
There is no girl who does not look at him
Nor an old woman who does not sigh
To get a little bit of my grandmother.
I start to think for a while
And my fathers appear
May I spell out here
Their portraits with clarity:
My father was very literary
He studied to be a teacher
And he came to schools
To teach his dictionary.
My mom like a canary
Was born in a flowery field
Like a nightingale
She grew up among the rushlight
She knew what threshing is
The milling, the kneading.