Paroles et traduction Inti Illimani - Malagueña

Malagueña

Si en Málaga tú naciste,
Pero aquí te conocí
Recordarás que dijiste
Que tú me amabas a mí,
Y ahora vivo solo y triste
Y enamorado de ti
Malhaya quien me dio a mí
Tanto amor para quererle
Y ahora tengo que sufrir
El amarte y no tenerte,
Compadécete de mí
Ya dejé aquellos caminos
Que anduve de amor enfermo
Siento nuevos desatinos,
Pero si te veo me acuerdo
Del tiempo en que nos quisimos
Al tiempo en que nos quisimos
Es imposible volver
Cartas y prendas rompimos,
Malagueña, di qué hacer
Con los besos que nos dimos

Malagueña

If thou wert born in Malaga,
But I met thee here,
Thou wilt remember that thou saidst
That thou didst love me,
And now I live alone and sad
And in love with thee.
Cursed be he who gave me
So much love with which to love him,
And now I have to suffer
From loving thee and not having thee,
Have pity on me.
I have already abandoned those paths
Which I walked in a delirium of love,
I feel new madness,
But if I see thee, I remember
The time when we loved each other,
The time when we loved each other
It is impossible to return,
We broke our letters and our pledges,
Malagueña, tell me what to do
With the kisses we have given each other.