Paroles et traduction Inti Illimani - Retrato

De amplia miel era su
Corazón en agraz
Y su boca locuaz
Como un viento fluvial.
La corriente total
De su sangre en acción
La arrastraba en turbión
Convencido y caudal.
No fue extraña al telar,
Por la usina pasó,
A la greda volvió,
Regresó de la mar
Y a mi lado durmió.
Germinó con aquel
Resplandor maternal
Que la hacía panal
Y la henchía de ser.
Y aprendió a comprender
Y comprendió al pensar
Y pensó al militar
Y militó al crecer.
No fue extraña al telar,
Por la usina pasó,
A la greda volvió,
Regresó de la mar
Y a mi lado soñó.
Cuando ardió la ciudad,
Cuando el tanque arrasó
Y su pueblo cayó
Traicionado otra vez
La vi mucho a través
De los meses actuar,
Trabajar, ayudar,
Desgarrarse los pies...
No fue extraña al telar
Por la usina pasó,
A la greda volvió,
Regresó de la mar
Y... desapareció.

Широкий мед был его
Сердце в agraz
И его разговорчивый рот
Как речной ветер.
Общий ток
Из его крови в действии.
Он тащил ее в мутном
Убежденный и волевой.
Это не было странно для ткацкого станка,
Через усину прошел,
В гриду вернулся,
Вернулся с моря
И рядом со мной спал.
Он прорастал с тем,
Материнское сияние
Что делало ее сотовой
И гениальность бытия.
И научился понимать
И понял, подумав:
И подумал военный.
И воевал, когда рос.
Это не было странно для ткацкого станка,
Через усину прошел,
В гриду вернулся,
Вернулся с моря
И рядом со мной приснился сон.
Когда город сгорел,,
Когда танк опустошил
И его народ пал.
Снова предал
Я много видел ее насквозь.
Из месяцев действовать,
Работать, помогать,
Порвать ноги...
Это не было странно для ткацкого станка
Через усину прошел,
В гриду вернулся,
Вернулся с моря
Ю... исчезать.