Paroles et traduction Inti Illimani - Salmo de la rosa verdadera

Salmo de la rosa verdadera

Eres la rosa tú, la verdadera,
Aunque la verdadera rosa es rosa,
Mas la rosa sin ti rosa no fuera
Si no otra flor cualquiera, menos rosa
¿Vas a negar que eres la rosa, Rosa?
No importa; pues la rosa verdadera
Dice que entre las dos tú eres la rosa
Y que ella es una rosa de chivera.
¿En qué quedamos, pues?¿Quién es la rosa?
Por juez al corazón poner quisiera,
Pero mi corazón también es rosa.
De modo que es posible que me muera.
De modo qué es posible que me muera
Sin que me digan, entre rosa y rosa,
Quién diablos es la rosa verdadera.

Psalm of the True Rose

You are the rose, the true one,
Although the true rose is pink,
But without you, the rose would not be a rose
But another flower, less rose-like
Are you going to deny that you are the rose, Rose?
It doesn't matter; because the true rose
Says that between the two of you, you are the rose
And that she is a rose of the dog rose.
So what do we do now? Who is the rose?
I would like to appoint the heart as judge,
But my heart is also a rose.
So it is possible that I may die.
So it is possible that I may die
Without being told, between rose and rose,
Who the hell is the true rose.