Paroles et traduction Inti Illimani - Vientos del pueblo

Vientos del pueblo

De nuevo quieren manchar
Mi tierra con sangre obrera
Los que hablan de libertad
Y tienen las manos negras.
Los que quieren dividir
A la madre de sus hijos
Y quieren reconstruir
La cruz que arrastrara Cristo.
Quieren ocultar la infamia
Que legaron desde siglos,
Pero el color de asesinos
No borrarán de su cara.
Ya fueron miles y miles
Los que entregaron su sangre
Y en caudales generosos
Multiplicaron los panes.
Ahora quiero vivir
Junto a mi hijo y mi hermano
La primavera que todos
Vamos construyendo a diario.
No me asusta la amenaza,
Patrones de la miseria,
La estrella de la esperanza
Continuará siendo nuestra.
Vientos del pueblo me llaman,
Vientos del pueblo me arrastran,
Me esparcen el corazón
Y me apretan la garganta.
Así cantará el poeta
Cuando la muerte me lleve
Por los caminos del pueblo
Desde ahora y para siempre

Ветра народа

Снова хотят осквернить
Мою землю кровью рабочих,
Те, кто говорят о свободе,
А руки у них в крови.
Те, кто хотят разделить
Мать с её детьми,
И хотят воссоздать
Крест, который нёс Христос.
Хотят скрыть позор,
Который тянется веками,
Но клеймо убийц
Не стереть с их лиц.
Уже тысячи и тысячи
Отдали свою кровь,
И щедрыми потоками
Преумножили хлеба.
Теперь я хочу жить
Рядом с сыном и братом,
Весну, которую все мы
Строим день за днём.
Меня не пугают угрозы,
Хозяева нищеты,
Звезда надежды
Будет по-прежнему нашей.
Ветра народа зовут меня,
Ветра народа увлекают меня,
Разрывают моё сердце
И сжимают мне горло.
Так споёт поэт,
Когда смерть заберёт меня,
По дорогам народа,
Отныне и навеки.