Paroles et traduction Inti Illimani - Vino del mar

Vino del mar

Vino del mar
Envuelta en agua azul
La trajo el viento del más allá
Dormida en las
Olas de espuma y sal
Sobre su propia herida mortal
Vino del mar
Con una cicatriz
Que dividía su pecho en dos
Trazada por
Un furioso puñal
Que eternizó su indefensión
Vino del mar
Más blanca que la sal
Hacia la oscura arteria de mi amor
Y allí quedó
Muerta en la playa gris
Bajo un fulgor crepuscular
Vino del mar
Más negra que el carbón
Para alumbrar la noche de mi amor
Y allí encendió
Un fuego sin furor
Para entibiar mi corazón
Vino del mar
Y era una estrella azul
Danzando en altas olas de sal
Volviste a mí
Porque me ataste
Al nudo de la eternidad

Вино из моря

Вино из моря
Окутанная синей водой,
Ты пришла с ветром из-за края света,
Спящая в
Волнах из пены и соли,
Скрывая свою смертельную рану.
Вино из моря,
Со шрамом,
Разделяющим твою грудь надвое,
Оставленным
Разъярённым кинжалом,
Увековечившим твою беззащитность.
Вино из моря,
Белее соли,
Ты устремилась к тёмной артерии моей любви.
И там осталась,
Мёртвая, на сером песке,
Под сумеречным сиянием.
Вино из моря,
Чернее угля,
Чтобы осветить ночь моей любви.
И там ты зажгла
Огонь без ярости,
Чтобы согреть моё сердце.
Вино из моря,
Ты была словно синяя звезда,
Танцующая на высоких волнах из соли.
Ты вернулась ко мне,
Потому что ты связала меня
Узлом вечности.