Paroles et traduction Intizar - Oy Gelin Gelin

Oy Gelin Gelin

Delik deşik sobaların, duman tütmez bacaların
Kışı geçmez o dağların, eteğinde bekliyorsun
Bir gül diksen kar kapatır
Bir yol bulsan sel kapatır
Yarin yüzünü görmeden
Gün gelir günü kapatır
Oy gelin gelin, al yazmasına
Çık gelin gelin, bey obasına
Yarin vuruldu köye duyuldu
Sar gelin gelin, gül oyasına
Oy gelin gelin, al yazmasına
Çık gelin gelin, bey obasına
Yarin vuruldu köye duyuldu
Sar gelin gelin, gül oyasına
Ay ışığı gecelerde, damlıyor bu acılara
Duyan olmaz feryadımı
Giden dönmez buralara
Yalın ayak o çocuklar, babasız kaldı sancılar
Kırma kolun kanadını, tükenmesin o umutlar
Oy gelin gelin al yazmasına
Çık gelin gelin bey obasına
Yarin vuruldu köye duyuldu
Sar gelin gelin gül oyasına
Oy gelin gelin al yazmasına
Çık gelin gelin bey obasına
Yarin vuruldu, köye duyuldu
Sar gelin gelin, gül oyasına
Şafak vakti vurulurken çocuklar
Kimi avutuyor renkli masallar
Çiçeği hasretle saran o dağlar
Neden her baharda analar ağlar
Çaremi kalmadı can sana feda
Sevgisiz gönüller gelmez insafa
Ne kadar zulmeder insan insana
Konuşur silahlar her cana kıyar
Şarkılar susarsa dünya ne yapar?

Oh, My Bride

Barren and cold as a broken stove, your halls are filled with smoke
Winter lingers in those mountains, and you wait at their base
If you plant a rose, the snow will bury it
If you find a path, the flood will wash it away
Without seeing your beloved's face
The Sun will set, and the day will end
Oh, my bride, don your crimson veil
Come forth, my bride, to the chieftain's domain
Your beloved has been slain, and the village mourns
Wrap yourself in gold, my precious rose
Oh, my bride, don your crimson veil
Come forth, my bride, to the chieftain's domain
Your beloved has been slain, and the village mourns
Wrap yourself in gold, my precious rose
In the moonlight's embrace, sorrow pours down like rain
No one hears my cries
The departed will not return
Those children, now fatherless, suffer in pain
Do not despair, my love, do not let your spirit die
Oh, my bride, don your crimson veil
Come forth, my bride, to the chieftain's domain
Your beloved has been slain, and the village mourns
Wrap yourself in gold, my precious rose
Oh, my bride, don your crimson veil
Come forth, my bride, to the chieftain's domain
Your beloved has been slain, and the village mourns
Wrap yourself in gold, my precious rose
At dawn, as the children are struck
Fairy tales offer fleeting comfort
Mountains hold the flowers' longing
Why do mothers weep with each season's song?
My heart, my soul, I offer all to you
Hearts devoid of love will never understand
How can humans inflict such cruelty on each other?
Weapons speak, taking countless lives
If songs were silenced, what would the world become?