Paroles et traduction Intizar - Oy Gelin Gelin

Oy Gelin Gelin

Delik deşik sobaların, duman tütmez bacaların
Kışı geçmez o dağların, eteğinde bekliyorsun
Bir gül diksen kar kapatır
Bir yol bulsan sel kapatır
Yarin yüzünü görmeden
Gün gelir günü kapatır
Oy gelin gelin, al yazmasına
Çık gelin gelin, bey obasına
Yarin vuruldu köye duyuldu
Sar gelin gelin, gül oyasına
Oy gelin gelin, al yazmasına
Çık gelin gelin, bey obasına
Yarin vuruldu köye duyuldu
Sar gelin gelin, gül oyasına
Ay ışığı gecelerde, damlıyor bu acılara
Duyan olmaz feryadımı
Giden dönmez buralara
Yalın ayak o çocuklar, babasız kaldı sancılar
Kırma kolun kanadını, tükenmesin o umutlar
Oy gelin gelin al yazmasına
Çık gelin gelin bey obasına
Yarin vuruldu köye duyuldu
Sar gelin gelin gül oyasına
Oy gelin gelin al yazmasına
Çık gelin gelin bey obasına
Yarin vuruldu, köye duyuldu
Sar gelin gelin, gül oyasına
Şafak vakti vurulurken çocuklar
Kimi avutuyor renkli masallar
Çiçeği hasretle saran o dağlar
Neden her baharda analar ağlar
Çaremi kalmadı can sana feda
Sevgisiz gönüller gelmez insafa
Ne kadar zulmeder insan insana
Konuşur silahlar her cana kıyar
Şarkılar susarsa dünya ne yapar?

Ой, невеста, невеста

Дырявые печи, дымоходы без дыма,
Зиму не пережить тем горам, у подножия которых ты ждешь.
Посадишь розу — снег закроет,
Найдешь дорогу — сель зальет.
Не видя лица любимой,
День приходит, день уходит.
Ой, невеста, невеста, в алый платок оденься,
Выйди, невеста, невеста, в аул бея.
Любимый ранен, весть по деревне прошла,
Обернись, невеста, невеста, розовой каймой.
Ой, невеста, невеста, в алый платок оденься,
Выйди, невеста, невеста, в аул бея.
Любимый ранен, весть по деревне прошла,
Обернись, невеста, невеста, розовой каймой.
Лунный свет в ночи капает на эти страдания,
Никто не услышит мой крик,
Ушедший не вернется сюда.
Босые дети, остались без отца, муки терпят,
Не ломай крылья свои, пусть не иссякнут те надежды.
Ой, невеста, невеста, в алый платок оденься,
Выйди, невеста, невеста, в аул бея.
Любимый ранен, весть по деревне прошла,
Обернись, невеста, невеста, розовой каймой.
Ой, невеста, невеста, в алый платок оденься,
Выйди, невеста, невеста, в аул бея.
Любимый ранен, весть по деревне прошла,
Обернись, невеста, невеста, розовой каймой.
На рассвете, когда стреляли в детей,
Кто-то утешает их красочными сказками.
Горы, с тоской обнимающие цветы,
Почему каждую весну плачут матери?
Нет у меня больше сил, жизнь моя тебе отдана,
Бессердечные души не знают сострадания.
Сколько же зла человек причиняет человеку,
Говорят ружья, лишая жизни каждого,
Что будет с миром, если песни умолкнут?