Paroles et traduction Intocable - Entre Querer y Amar

Entre Querer y Amar

No sé como decirte esto que siento
sé que este no es el mejor momento
pero hay algo que quema adentro
y no puedo controlar.
Aún recuerdo que no eras nada
convertiste mi sol en mañana
despertaba abrazando tu cuerpo
pero solo era tu almohada.
Hubiera querido que no fuera así
poderte dar todo lo que buscas en mi
pero el destino a veces nos juega mal
el corazón confunde entre querer y amar.
Hubiera querido no ser solo un tiempo
y darte mi vida no solo un momento.
Hubiera querido contarte mis miedos
para convertirlos contigo en sueños.
Hubiera querido saber que decirte
cuando preguntaste si podía amarte
pero entre querer y amar
hace falta tiempo para contestar.
No sé como decirte esto que siento.
Aún recuerdo que no eras nada.

Between Wanting and Loving

I don't know how to tell you what I feel,
I know this isn't the best moment,
but there's something burning inside
and I can't control it.
I still remember when you were nothing,
you turned my sun into morning,
I woke up hugging your body,
but it was only your pillow.
I wish it wasn't like this,
to be able to give you everything you seek in me,
but destiny sometimes plays us badly,
the heart confuses between wanting and loving.
I wish I wasn't just a moment in time,
and to give you my life, not just a fleeting instant.
I wish I could tell you my fears,
to turn them into dreams with you.
I wish I knew what to say,
when you asked if I could love you,
but between wanting and loving,
it takes time to answer.
I don't know how to tell you what I feel.
I still remember when you were nothing.