Paroles et traduction Inés Gaviria - Cruel

Cruel

Tu ausencia está en mis huesos, en cada poro, cada rincón
Me corta la respiración

Te pienso y me arrepiento,
Si un día le dí la espalda a tu amor y la lluvia entró en tu corazón

Si yo pudiera cambiaría lo que no supe ser,
Toda mi historia borraría si hoy fuera ayer

Lo haría otra vez, volverte a querer
Aunque la tormenta venga, ahí estaré
Buscándote, hasta enloquecer,
Vivir sin tu amor te juro, es demasiado cruel.

Quizás me lo merezco, por no saber pedirte perdón.
No se si sea tarde o no...

Si yo pudiera cambiaría lo que no supe ser,
Toda mi historia borraría si fuera ayer...

Lo haría otra vez, volverte a querer
Aunque la tormenta venga, ahí estaré
Buscándote, hasta enloquecer,
Vivir sin tu amor te juro, es demasiado cruel.

Así como las olas que se van, con la lluvia volverán
Así como la arena de este mar en tus pies se esconderá
Así como la luna que se irá y a la noche vuelve, vuelve, vuelve

Volveria aunque fuera solo un dia
Volveria por recuperar mi vida

Se que vivir sin tu amor es demasiado cruel,
El dolor de tu adios, demasiado cruel...

Cruel

Your absence is in my bones, in every pore, every corner
It cuts my breath short

I think about you and regret,
If one day I turned my back on your love and the rain entered your heart

If I could, I would change what I didn't know how to be,
I would erase all my history if today were yesterday

I would do it again, love you again
Even if the storm comes, I'll be there
Searching for you, until I go crazy,
Living without your love, I swear, is too cruel.

Maybe I deserve it, for not knowing how to ask for your forgiveness.
I don't know if it's too late or not...

If I could, I would change what I didn't know how to be,
I would erase all my history if it were yesterday...

I would do it again, love you again
Even if the storm comes, I'll be there
Searching for you, until I go crazy,
Living without your love, I swear, is too cruel.

Just like the waves that go away, with the rain they will return
Just like the sand of this sea will hide in your feet
Just like the moon that will go away and to the night returns, returns, returns

I would come back even if it was just for one day
I would come back to recover my life

I know that living without your love is too cruel,
The pain of your goodbye, too cruel...