Paroles et traduction Inés Gaviria - Cruel

Cruel

Tu ausencia está en mis huesos, en cada poro, cada rincón
Me corta la respiración

Te pienso y me arrepiento,
Si un día le dí la espalda a tu amor y la lluvia entró en tu corazón

Si yo pudiera cambiaría lo que no supe ser,
Toda mi historia borraría si hoy fuera ayer

Lo haría otra vez, volverte a querer
Aunque la tormenta venga, ahí estaré
Buscándote, hasta enloquecer,
Vivir sin tu amor te juro, es demasiado cruel.

Quizás me lo merezco, por no saber pedirte perdón.
No se si sea tarde o no...

Si yo pudiera cambiaría lo que no supe ser,
Toda mi historia borraría si fuera ayer...

Lo haría otra vez, volverte a querer
Aunque la tormenta venga, ahí estaré
Buscándote, hasta enloquecer,
Vivir sin tu amor te juro, es demasiado cruel.

Así como las olas que se van, con la lluvia volverán
Así como la arena de este mar en tus pies se esconderá
Así como la luna que se irá y a la noche vuelve, vuelve, vuelve

Volveria aunque fuera solo un dia
Volveria por recuperar mi vida

Se que vivir sin tu amor es demasiado cruel,
El dolor de tu adios, demasiado cruel...

Жестоко

Твоё отсутствие в моих костях, в каждой поре, в каждом уголке
Мне перехватывает дыхание

Думаю о тебе и жалею,
Что однажды отвернулась от твоей любви, и дождь вошёл в твоё сердце

Если бы я могла, я бы изменила то, кем я не смогла быть,
Всю свою историю стёрла бы, если бы сегодня был вчерашний день

Я бы сделала это снова, снова полюбила бы тебя
Даже если наступит буря, я буду там
Искать тебя, до безумия,
Жить без твоей любви, клянусь, слишком жестоко.

Возможно, я это заслужила, за то, что не смогла попросить у тебя прощения.
Не знаю, поздно или нет...

Если бы я могла, я бы изменила то, кем я не смогла быть,
Всю свою историю стёрла бы, если бы был вчерашний день...

Я бы сделала это снова, снова полюбила бы тебя
Даже если наступит буря, я буду там
Искать тебя, до безумия,
Жить без твоей любви, клянусь, слишком жестоко.

Так же, как волны, которые уходят, с дождем вернутся
Так же, как песок этого моря спрячется у твоих ног
Так же, как луна, которая уйдет, и ночью вернется, вернется, вернется

Вернулась бы, даже если бы это был всего один день
Вернулась бы, чтобы вернуть свою жизнь

Я знаю, что жить без твоей любви слишком жестоко,
Боль твоего прощания, слишком жестока...