Paroles et traduction Io e la tigre - Il lago dei ciliegi

Il lago dei ciliegi

Ho scelto di scegliere la mia occasione
Ti ho posto d'innanzi la ragione del distacco
Nel tuo sguardo io mi ritrovo sul pontile
Di quel lago circondato da ciliegi
Nell'istante del fiorire

Prorompente e silenzioso
Nel tuo sguardo ho la coperta
Che mi scalda quando attorno è buio e di niente
Ho bisogno se qui sotto ci sei tu con me
Qui sotto ci sei tu

Come la nebbia a novembre improvviso è sceso un silenzio
Inquadratura sugli occhi dei protagonisti
Cromie monotono e musiche di concentrazione
Un grido si leva e la mia spada sfodero
Iniziando tra i piedi una lunga danza

Prorompente e silenzioso
Nnel tuo sguardo ho la coperta,
Che mi scalda quando attorno è buio e di niente
Ho bisogno se qui sotto ci sei tu con me
Qui sotto ci sei tu

Vorrei dirti che non sarò la stessa
Vorrei darti la certezza che non scapperò via da te
Come ho fatto già tempo fa

Prorompente e silenzioso
Nel tuo sguardo ho la coperta
Che mi scalda quando attorno è buio e di niente
Ho bisogno se qui sotto ci sei tu con me
Qui sotto ci sei tu
Qui sotto ci sei?

The Cherry Lake

I chose to choose my chance
I put before you the reason for the separation
In your gaze, I find myself on the pier
Of that lake surrounded by cherry trees
At the moment of blooming

Bursting and silent
In your gaze, I have the blanket
That warms me when it's dark around and nothing
I need if you're here below with me
You're here below

Like the fog in November, suddenly a silence descended
Focusing on the eyes of the protagonists
Monotone colors and music of concentration
A cry rises and I unsheath my sword
Starting a long dance from my feet

Bursting and silent
In your gaze I have the blanket
That warms me when it's dark around and nothing
I need if you're here below with me
You're here below

I want to tell you that I won't be the same
I want to give you the certainty that I won't run away from you
Like I did a long time ago

Bursting and silent
In your gaze, I have the blanket
That warms me when it's dark around and nothing
I need if you're here below with me
You're here below
Are you here below?