Paroles et traduction Io e la tigre - Luna piena

Luna piena

Tu seduto di fianco a me
Su questo mucchio di cenere
Prendi la mia mano mentre
Io guardo dentro i tuoi limiti
Una notte senza stelle
Quella che ti offrirò
Ma una luna piena, enorme, squarcerà il cielo, col vento sarò

Toglimi tutti i pensieri di dosso e
Poi tienimi stretta fino al risveglio
Della mia paura che
Anche tu possa andartene
Lo so sembro paranoica
Ma tu fallo e basta

Ho le ossa rotte, sì
Ma i nervi miei possono uccidere
Ho ingoiato merda a chili
So riconoscere i lividi
Tu sei l'eccezione che
Confermerà la mia malinconia
Tu sei la mia isola
Saremo migliori del nostro passato

Toglimi tutti i pensieri di dosso e
Poi tienimi stretta fino al risveglio
Della mia paura che
Anche tu possa andartene
Lo so sembro paranoica
Ma tu fallo e basta

"Costa fatica ma vale la pena"
Diceva il passero al ramo
Dopo ogni inverno c'è la primavera
Fidati anche se è strano

Toglimi tutti i pensieri di dosso e
Poi tienimi stretta fino al risveglio
Della mia paura che
Anche tu possa andartene
Lo so sembro paranoica
Ma tu fallo e basta

Pleine lune

Toi assis à côté de moi
Sur ce tas de cendres
Prends ma main pendant que
Je regarde dans tes limites
Une nuit sans étoiles
Ce que je te donnerai
Mais une pleine lune, énorme, déchirera le ciel, avec le vent je serai

Enlève-moi toutes les pensées de dessus et
Ensuite tiens-moi serrée jusqu'au réveil
De ma peur que
Toi aussi tu puisses partir
Je sais que j'ai l'air paranoïaque
Mais fais-le et basta

J'ai les os cassés, oui
Mais mes nerfs peuvent tuer
J'ai avalé de la merde par kilos
Je sais reconnaître les bleus
Tu es l'exception qui
Confirmera ma mélancolie
Tu es mon île
Nous serons meilleurs que notre passé

Enlève-moi toutes les pensées de dessus et
Ensuite tiens-moi serrée jusqu'au réveil
De ma peur que
Toi aussi tu puisses partir
Je sais que j'ai l'air paranoïaque
Mais fais-le et basta

« Cela demande des efforts, mais ça vaut la peine »
Dit le moineau à la branche
Après chaque hiver vient le printemps
Fais-moi confiance même si c'est étrange

Enlève-moi toutes les pensées de dessus et
Ensuite tiens-moi serrée jusqu'au réveil
De ma peur que
Toi aussi tu puisses partir
Je sais que j'ai l'air paranoïaque
Mais fais-le et basta