Paroles et traduction Io e la tigre - Revolver

Revolver

Correva l′anno 2000 e qualcosa
Non sentirti offesa se anche lui ti dice
Scusa non è colpa tua
Correva l'anno 2000 e una posa
Di fotografia quella in cui provi a buttarti
Alle spalle tutto
Anche di lui
Anche stavolta ci sono casata
Non so perché accada
I suoi occhi sembravano dirti
Rimani qui
Mi ero comprata due piedi di piombo
Mai nella mia vita li avrei indossati
E dire che sembravano i mie
E tu che tenevi un revolver sul petto
Con cui minacciavi di uccidere le speranze
Le mie non ne voglio parlare con te
E noi che sembriamo capirci all′istante
Tu mi abbracci nella notte
Rimani un po' qui che le nuvole tue arrivano
Vanno via
Mi ero comprata due piedi di piombo
Mai nella mia vita gli avrei indossati
E dire che sembravano i miei
Guardo il soffitto
I riflessi di luce
Il tuo sguardo non ha pace
Nemmeno tu lo sai se questo
è davvero un addio.

Revolver

It was the year 2000 and something
Don't be offended if he tells you, too, my dear
It's not your fault
It was the year 2000 and a pose
A photograph in which you try to throw yourself
Everything behind you
Even him
This time, too, I fell for it
I don't know why it happens
His eyes seemed to say
Stay here
I had bought myself two pairs of heavy feet
Never in my life would I have worn them
To think that they seemed like mine
And you who held a revolver to your chest
With which you threatened to kill hope
My own, I don't want to talk about it with you
And we who seem to understand each other instantly
You hug me in the night
Stay here for a while, because your clouds are coming
They're going away
I had bought myself two pairs of heavy feet
Never in my life would I have worn them
To think that they seemed like mine
I look at the ceiling
The reflections of light
Your gaze has no peace
Not even you know if this
Is really goodbye.