Paroles et traduction io feat. Irene Ientile & Ornella Cerniglia - Diventano mare

Diventano mare

Porterò solo le mie mani
Per accarezzarti
E la mia bocca da poggiare
Sulla curva del tuo naso.
Non taglierò i capelli,
Così ci potrai giocare,
Fra le onde del mare.
Taglierò per noi una fascia
Per poterti portare,
Fra le dune del deserto,
Ti saprò cullare...
Mio amore nel mare,
Vedi, ti so salvare.
Mio amore nel cielo
Impariamo a volare...
Mio amore nel mare,
Vedi, ti so salvare,
Mio amore nel cielo
Impariamo a volare.
Lontano andiamo
Da questo maledetto mare,
Lontano da chi non è umano,
Lontano...
Ieri tra filo spinato e cemento
Persone diventavano vento,
Oggi nel fondo delle acque più chiare
Persone diventano mare.
Ti sorriderò ogni giorno
Nello spazio di un abbraccio,
Perché gli ultimi ricordi
Siano giochi, siano voce, siano baci.
Mio amore nel mare,
Vedi, ti so salvare,
Mio amore nel cielo
Impariamo a volare
Lontano andiamo
Da questo maledetto mare,
Lontano da chi non è umano,
Lontano lontano lontano...
Mio amore nel mare,
Vedi, ti so salvare,
Mio amore nel cielo
Impariamo a volare,
Lontano andiamo
Da questo maledetto mare,
Lontano da chi non è umano,
Lontano...
Ieri tra filo spinato e cemento,
Persone diventavano vento
Oggi nel fondo delle acque più chiare
Persone diventano mare.

Becoming the sea

I will only bring my hands
To caress you
And my mouth to rest
On the curve of your nose.
I will not cut my hair,
So you can play with it,
Among the waves of the sea.
I will cut a ribbon for us
To be able to carry you,
Among the desert dunes,
I will be able to cradle you...
My love in the sea,
See, I know how to save you.
My love in the sky
Let's learn to fly...
My love in the sea,
See, I know how to save you,
My love in the sky
Let's learn to fly.
Let's go far away
From this cursed sea,
Far away from those who are not human,
Far away...
Yesterday, among barbed wire and concrete
People turned into wind,
Today, at the bottom of the clearest waters
People become the sea.
I will smile at you every day
In the space of an embrace,
Because the last memories
May be games, may be voices, may be kisses.
My love in the sea,
See, I know how to save you,
My love in the sky
Let's learn to fly
Let's go far away
From this cursed sea,
Far away from those who are not human,
Far away, far away, far away...
My love in the sea,
See, I know how to save you,
My love in the sky
Let's learn to fly,
Let's go far away
From this cursed sea,
Far away from those who are not human,
Far away...
Yesterday, among barbed wire and concrete,
People turned into wind
Today, at the bottom of the clearest waters
People become the sea.