Rouă din stele - A.S.I.A traduction en allemand

Rouă din stele

Zilele îmi sunt colier fără fir,
Cenușă de idile, praf de amintiri
Am o tolbă plină cu amăgiri
Și mii de poezii despre fostele iubiri

Prietena mea e ceașca de cafea
Parfumul nopților îl găsesc în ea
Pun în loc de zahăr praf de stea
Aripi de argint să-mi dea

Zilele trec hoinărind pe alei
O beție de culori cu parfum de tei
Așa departe sunt prietenii mei
În vieți trecute parcă-mi amintesc de ei

Prietena mea e ceașca de cafea
Parfumul nopților îl găsesc în ea
Pun în loc de zahăr praf de stea
Aripi de argint să-mi dea

Noaptea beau din stele
Roua grea din ele
Dorurile mele să le sting
Sunt cu ele una
Râd și plang întruna
Când în vise luna o ating

Noaptea beau din stele
Roua grea din ele
Dorurile mele să le sting
Sunt cu ele una
Râd și plang întruna
Când în vise luna o ating

Zilele îmi sunt colier fără fir,
Cenușă de idile, praf de amintiri
Am o tolbă plină cu amăgiri
Și mii de poezii despre fostele iubiri

Prietena mea e ceașca de cafea
Parfumul nopților îl găsesc în ea
Pun în loc de zahăr praf de stea
Aripi de argint să-mi dea

Noaptea beau din stele
Roua grea din ele
Dorurile mele să le sting
Sunt cu ele una
Râd și plang întruna
Când în vise luna o ating

Noaptea beau din stele
Roua grea din ele
Dorurile mele să le sting
Sunt cu ele una
Râd și plang întruna
Când în vise luna o ating
(O ating, o ating)

De ce în noapte fugi de cine te-ascunzi?
Crezi că dacă zbori și-n neant te cufunzi
Că fugind în noapte vama tristeții o duzi
Că poți cu lacrimile tale cerul întreg să inunzi
Tu crezi că roua din stele ascunsă în cafele
O găsești și te ajută să iubești?
Mai bine oprește timpul o clipă
Intră în inima ta
Acolo, îți spun, tot universul vei afla

Noaptea beau din stele
Roua grea din ele
Dorurile mele să le sting
Sunt cu ele una
Râd și plang întruna
Când în vise luna o ating

Noaptea beau din stele
Roua grea din ele
Dorurile mele să le sting
Sunt cu ele una
Râd și plang întruna
Când în vise luna o ating

Noaptea beau din stele
Roua grea din ele
Dorurile mele să le sting
Sunt cu ele una
Râd și plang întruna
Când în vise luna o ating

Noaptea beau din stele
Roua grea din ele
Dorurile mele să le sting
Sunt cu ele una
Râd și plang întruna
Când în vise luna o ating

Tautropfen der Sterne

Meine Tage sind wie eine Kette ohne Faden,
Asche von Idyllen, Staub von Erinnerungen
Ich habe einen Köcher voller Täuschungen
Und tausende Gedichte über vergangene Lieben

Meine Freundin ist die Kaffeetasse
Den Duft der Nächte finde ich in ihr
Anstelle von Zucker gebe ich Sternenstaub hinein
Um mir silberne Flügel zu verleihen

Die Tage vergehen beim Schlendern auf den Alleen
Ein Rausch der Farben mit dem Duft von Linden
So weit weg sind meine Freunde
In vergangenen Leben erinnere ich mich an sie

Meine Freundin ist die Kaffeetasse
Den Duft der Nächte finde ich in ihr
Anstelle von Zucker gebe ich Sternenstaub hinein
Um mir silberne Flügel zu verleihen

Nachts trinke ich von den Sternen
Den schweren Tau von ihnen
Um meine Sehnsüchte zu stillen
Ich bin eins mit ihnen
Lache und weine unaufhörlich
Wenn ich in Träumen den Mond berühre

Nachts trinke ich von den Sternen
Den schweren Tau von ihnen
Um meine Sehnsüchte zu stillen
Ich bin eins mit ihnen
Lache und weine unaufhörlich
Wenn ich in Träumen den Mond berühre

Meine Tage sind wie eine Kette ohne Faden,
Asche von Idyllen, Staub von Erinnerungen
Ich habe einen Köcher voller Täuschungen
Und tausende Gedichte über vergangene Lieben

Meine Freundin ist die Kaffeetasse
Den Duft der Nächte finde ich in ihr
Anstelle von Zucker gebe ich Sternenstaub hinein
Um mir silberne Flügel zu verleihen

Nachts trinke ich von den Sternen
Den schweren Tau von ihnen
Um meine Sehnsüchte zu stillen
Ich bin eins mit ihnen
Lache und weine unaufhörlich
Wenn ich in Träumen den Mond berühre

Nachts trinke ich von den Sternen
Den schweren Tau von ihnen
Um meine Sehnsüchte zu stillen
Ich bin eins mit ihnen
Lache und weine unaufhörlich
Wenn ich in Träumen den Mond berühre
(Ihn berühre, ihn berühre)

Warum fliehst du in der Nacht, vor wem versteckst du dich?
Glaubst du, wenn du fliegst und dich ins Nichts stürzt,
Dass du, in der Nacht fliehend, die Maut der Traurigkeit umgehst,
Dass du mit deinen Tränen den ganzen Himmel überfluten kannst?
Du glaubst, dass der Tautropfen der Sterne, versteckt im Kaffee,
Du ihn findest und er dir hilft, zu lieben?
Halte lieber die Zeit für einen Moment an
Tritt in dein Herz ein
Dort, sage ich dir, wirst du das ganze Universum finden

Nachts trinke ich von den Sternen
Den schweren Tau von ihnen
Um meine Sehnsüchte zu stillen
Ich bin eins mit ihnen
Lache und weine unaufhörlich
Wenn ich in Träumen den Mond berühre

Nachts trinke ich von den Sternen
Den schweren Tau von ihnen
Um meine Sehnsüchte zu stillen
Ich bin eins mit ihnen
Lache und weine unaufhörlich
Wenn ich in Träumen den Mond berühre

Nachts trinke ich von den Sternen
Den schweren Tau von ihnen
Um meine Sehnsüchte zu stillen
Ich bin eins mit ihnen
Lache und weine unaufhörlich
Wenn ich in Träumen den Mond berühre

Nachts trinke ich von den Sternen
Den schweren Tau von ihnen
Um meine Sehnsüchte zu stillen
Ich bin eins mit ihnen
Lache und weine unaufhörlich
Wenn ich in Träumen den Mond berühre