Paroles et traduction Ioana Ignat - Dacă vei uita

Dacă vei uita

Iar răsună vocea ta, vocea ta
Îmi ia toată liniștea, liniștea
Știi și tu că nu-i ușor, nu-i ușor
În umbra amintirilor, amintirilor

Mi-e dor, să mă săruți ușor
Chiar dacă m-ai lăsat în zbor
De dragul tău eu încă mor
Mi-e dor, să mă săruți ușor
Chiar dacă m-ai lăsat în zbor
De dragul tău eu încă mor

Dacă vei uita de iubirea mea
Voi păstra mereu amintirea ta
Poate a fost să fie doar un apus
Vreau să-mi dai doar încă o clipă în plus

Strâns de mâna mea
Te rog nu pleca
Strânge-mă la piept
Să-ți simt inima
Dacă vei uita de iubirea mea
Voi păstra mereu amintirea ta

Am luat un bilet doar dus
Și te-am condus
Acolo unde ne-am opus, ne-am opus
Poate ai fost un trecător, trecător
În suflet doar un călător, călător

Mi-e dor, să mă săruți ușor
De dragul tău eu încă mor
Chiar dacă m-ai lăsat în zbor
Mi-e dor, să mă săruți ușor
De dragul tău eu încă mor
Chiar dacă m-ai lăsat în zbor

Dacă vei uita de iubirea mea
Voi păstra mereu amintirea ta
Poate a fost să fie doar un apus
Vreau să-mi dai doar încă o clipă în plus

Strâns de mâna mea
Te rog nu pleca
Strânge-mă la piept
Să-ți simt inima
Dacă vei uita de iubirea mea
Voi păstra mereu amintirea ta

Если ты забудешь

Снова слышу голос твой, голос твой,
Он крадёт моё спокойствие, всё спокойствие.
Знаешь ведь, как нелегко, очень нелегко
Жить в тени воспоминаний, наших воспоминаний.

Мне хочется, чтоб ты нежно меня поцеловал,
Хоть ты и оставил меня в свободном падении.
Ради тебя я всё ещё погибаю,
Мне хочется, чтоб ты нежно меня поцеловал,
Хоть ты и оставил меня в свободном падении.
Ради тебя я всё ещё погибаю.

Если ты забудешь мою любовь,
Я сохраню о тебе память,
Возможно, нам суждено было стать лишь закатом,
Но дай мне ещё хоть мгновение с тобой.

Держась за мою руку,
Прошу, не уходи.
Прижми меня к себе,
Чтобы я услышала сердце твоё.
Если ты забудешь мою любовь,
Я сохраню о тебе память.

Я взяла билет в один конец
И проводила тебя
Туда, где мы были против, были против судьбы.
Может, ты был лишь прохожим, просто прохожим,
Путником в моей душе, случайным путником.

Мне хочется, чтоб ты нежно меня поцеловал,
Ради тебя я всё ещё погибаю,
Хоть ты и оставил меня в свободном падении.
Мне хочется, чтоб ты нежно меня поцеловал,
Ради тебя я всё ещё погибаю,
Хоть ты и оставил меня в свободном падении.

Если ты забудешь мою любовь,
Я сохраню о тебе память.
Возможно, нам суждено было стать лишь закатом,
Но дай мне ещё хоть мгновение с тобой.

Держась за мою руку,
Прошу, не уходи.
Прижми меня к себе,
Чтобы я услышала сердце твоё.
Если ты забудешь мою любовь,
Я сохраню о тебе память.