Paroles et traduction Ioana Ignat - Tu nu meriți

Tu nu meriți

Tu nu meriți
Cât m-aș minți, tu nu meriți
Cât m-aș minți, tu nu meriți lacrimile ei
Ea e una din milioane de femei
Am momente când aleg să mă dezleg
Iee puțin din capul meu și încep să alerg
Am momente când alunec
De ce mă lovesc de un cântec
Închid ochii, încerc să nu judec
Rana trece și o să mă vindec
Rana trece și o să mă vindec
Oare-i corect să simt ce simt
Și-n permanență să mă mint
Că e ok viitorul să mi-l iei
Viitorul să ți-l iau
Doi nebuni ce altă cale nu mai au
Tu nu meriți
Cât m-aș minți, tu nu meriți
Cât m-aș minți, tu nu meriți lacrimile ei
Ea e una din milioane de femei
Dorințe ce-o ardem în tăceri
Orgolii în potriva dragostei
Cine cedează în favoarea ei
Dacă nici eu, nici tu nu vrei
Mă încearcă dorul, noaptea-i lungă
Stelele nu mi-l alungă
Îmi e frică, o iau la fugă
N-am nimic să îmi ajungă
Oare-i corect să simt ce simt
Și-n permanență să mă mint
Că e ok viitorul să mi-l iei
Viitorul să ți-l iau
Doi nebuni ce altă cale nu mai au
Tu nu meriți
Cât m-aș minți, tu nu meriți
Cât m-aș minți, tu nu meriți lacrimile ei
Ea e una din milioane de femei
De câte ori ai urmărit stelele
Ai sperat să îți audă visele
De câte ori ai plecat cu ele în gând
Din cauza lui ai ajuns pe alt pământ
De câte ori ai plâns, n-ai spus nimănui
Ai renunțat la multe din vina lui
Tu nu-ți dai seama cât de mult greșești
Ai renunțat la tot și ai uitat că mă iubești

Tu nu meriți

Tu ne mérites pas
Même si je me mens, tu ne mérites pas
Même si je me mens, tu ne mérites pas ses larmes
Elle est une parmi des millions de femmes
J'ai des moments où je choisis de me libérer
Je prends un peu de mon esprit et je commence à courir
J'ai des moments où je glisse
Pourquoi je me heurte à une chanson
Je ferme les yeux, j'essaie de ne pas juger
La blessure passera et je guérirai
La blessure passera et je guérirai
Est-ce correct de ressentir ce que je ressens
Et de me mentir constamment
Que c'est ok de me prendre l'avenir
De te prendre l'avenir
Deux fous qui n'ont pas d'autre chemin
Tu ne mérites pas
Même si je me mens, tu ne mérites pas
Même si je me mens, tu ne mérites pas ses larmes
Elle est une parmi des millions de femmes
Des désirs que nous brûlons dans le silence
Des orgueils contre l'amour
Qui cède en sa faveur
Si ni moi, ni toi ne le veux
Le désir me tente, la nuit est longue
Les étoiles ne le dissipent pas
J'ai peur, je prends la fuite
Je n'ai rien pour me suffire
Est-ce correct de ressentir ce que je ressens
Et de me mentir constamment
Que c'est ok de me prendre l'avenir
De te prendre l'avenir
Deux fous qui n'ont pas d'autre chemin
Tu ne mérites pas
Même si je me mens, tu ne mérites pas
Même si je me mens, tu ne mérites pas ses larmes
Elle est une parmi des millions de femmes
Combien de fois as-tu regardé les étoiles
As-tu espéré qu'elles entendent tes rêves
Combien de fois es-tu parti avec elles dans tes pensées
À cause de lui, tu es arrivé sur une autre terre
Combien de fois as-tu pleuré, sans rien dire à personne
Tu as abandonné beaucoup de choses à cause de lui
Tu ne réalises pas à quel point tu te trompes
Tu as tout abandonné et tu as oublié que tu m'aimes