Paroles et traduction Ioanna Georgakopoulou Stellakis Perpiniadis - I Zarganes

I Zarganes

Τα ψι ψι ψι που λες και οι γλωσσοκοπάνες
και όσα λεν τις γειτονιάς σου οι ζαργάνες,
σ′ έχουν γεμίσει με καπνούς πια το κεφάλι
κι έτσι ξεχνάς τη πρωτ' αγάπη για μιαν άλλη.
Μα δεν πεθαίνει η αγάπη μας η τόση
κι αν θα′ ρθει η ώρα το μυαλό να ξεθολώσει,
τότε θα νιώσεις το κακό που έχεις κάνει,
μα θα ειν'αργά, γιατ'ο καημός μου θα ′χει γιάνει.
Γιατί βασίστηκες στα άδικα του κόσμου
και λησμονείς πως είσ′ ο πόνος ο δικός μου,
στης γειτονίας σου τις ζαργάνες δίνεις βάση
κι έτσι ότι χτίσαμε κι οι δυο μας θα χαλάσει.
Στης γειτονίας σου τα ψι ψι μη δίνεις βάση,
γιατ' ότι χτίσαμε κι οι δυο μας, θα χαλάσει.

The Gossips

The whispers you listen to, and the gossiping tongues
And all that the gossips of your neighborhood say,
Have filled your head with smoke now
And so you forget your first love for another.
But our love will not die
And when the time comes to clear your mind,
Then you will feel the wrong you have done,
But it will be too late, for my sorrow will have healed.
Because you relied on the injustice of the world
And forget that you are my pain,
You pay attention to the gossips in your neighborhood
And so everything we built together will be ruined.
Don't listen to the whispers in your neighborhood,
Because everything we built together will be ruined.