Paroles et traduction Ioanna Georgakopoulou - I Apisti

I Apisti

Τι την συλλογιέσαι;
Γυναίκα ήτανε κι αυτή σαν και τόσες άλλες
και τις δικές σου τις θυσίες τις μεγάλες
η άπιστη γυναίκα τις ξεχνά.
Τώρα πια, τώρα πια
δεν σε συλλογιέται.
Θέλει να τραβιέται;
Άσ' την να τραβιέται.
Μη την συλλογιέσαι, απ' την καρδιά σου
κι απ' το νου σου κάν' την πέρα
αυτή θα βγει μετανιωμένη κάποια μέρα
την άσωτη ζωή σαν βαρεθεί.
Τώρα πια, τώρα πια
δεν σε συλλογιέται.
Θέλει να τραβιέται;
Άσ' την να τραβιέται.

Неверная

О чем ты думаешь?
Она была женщиной, как и многие другие,
и твои великие жертвы
неверная женщина забывает.
Теперь, теперь
она о тебе не думает.
Хочет уйти?
Пусть уходит.
Не думай о ней, из сердца своего
и из разума выбрось её,
она раскается однажды,
когда ей надоест распутная жизнь.
Теперь, теперь
она о тебе не думает.
Хочет уйти?
Пусть уходит.