To Lift the Dead Hand of the Past - Ion Dissonance traduction en allemand

To Lift the Dead Hand of the Past

Certain things are better left in the past.
Prophecies unfold unto victims of circumstance
But regret is a broken window that shouldn't be rehashed.

The alarming certainty of life is the realization
That it is merely a temporary respite between
Birth and death.

Certain things are better left in the past.
Emotions of despair overshadowed you so fast,
But don't give up on hope, don't let fear deplete you.
It all seems so unfair. I wish there was something I could do.

A self-directed life will get you every time.

Listen in. Listen up. I just can't save you now.

The wheel of fate won't let me spin this.
This doesn't change a thing between you and me.
Tonight we're burying your remnants, farewell my friend.

Certain things are just better left in the past. Departing quicker than the blink of an eye.
Lamentable for being too late to say good-bye,
And now the time has come to lift the dead hand of the past.

Die tote Hand der Vergangenheit zu erheben

Manche Dinge lässt man besser in der Vergangenheit ruhen.
Prophezeiungen entfalten sich für Opfer der Umstände,
aber Bedauern ist ein zerbrochenes Fenster, das nicht wieder aufgewärmt werden sollte.

Die beunruhigende Gewissheit des Lebens ist die Erkenntnis,
dass es nur eine vorübergehende Atempause ist zwischen
Geburt und Tod.

Manche Dinge lässt man besser in der Vergangenheit ruhen.
Gefühle der Verzweiflung haben dich so schnell überschattet,
aber gib die Hoffnung nicht auf, lass nicht zu, dass die Angst dich auslaugt.
Es scheint alles so unfair. Ich wünschte, ich könnte etwas tun.

Ein selbstbestimmtes Leben wird dich jedes Mal einholen.

Hör zu. Pass auf. Ich kann dich jetzt einfach nicht retten.

Das Rad des Schicksals lässt mich das nicht drehen.
Das ändert nichts zwischen dir und mir.
Heute Abend begraben wir deine Überreste, lebe wohl, meine Freundin.

Manche Dinge lässt man einfach besser in der Vergangenheit ruhen. Du bist schneller gegangen, als man blinzeln kann.
Es ist bedauerlich, dass ich zu spät war, um mich zu verabschieden,
und jetzt ist es an der Zeit, die tote Hand der Vergangenheit zu erheben.