Paroles et traduction Ion Vanescu - そりすべり Sleigh Ride

そりすべり Sleigh Ride

Just hear those sleigh bells jingling
Ring ting tingling too

そりの鈴が鳴るのが聞こえるよ
リンリンチリンチリンって

Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

さぁ早く、いい天気だよ
一緒にそりすべりをするには最高だ

Outside the snow is falling
And friends are calling Yoo hoo,

外は雪が降り
お友達が「ヤッホー」って呼んでるよ

Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

さぁ早く、いい天気だよ
一緒にそりすべりをするには最高だ

Our cheeks are nice and rosy
And comfy cozy are we

ほっぺたもほんのり赤くて
ぼくたちはとっても仲良し

We're snuggled up together
Like two birds of a feather would be

一緒に寄り添いあって
まるで2羽の鳥のように

Let's take that road before us
And sing a chorus or two

さぁ前進だ
歌を歌おう

Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you.

さぁ早く、いい天気だよ
一緒にそりすべりをするには最高だ

Катание на санях

Слышишь, как звенят колокольчики?
Дзинь-дзинь-дзинь

Звон саней слышится так весело,
Динь-динь-динь

Погода чудесная,
Чтобы прокатиться на санях вместе с тобой.

Скорее, дорогая, погода отличная,
Для катания на санях вдвоем.

На улице падает снег,
И друзья зовут: "Эй!",

Снаружи падает снег,
И друзья зовут: "Ау!",

Погода чудесная,
Чтобы прокатиться на санях вместе с тобой.

Скорее, милая, погода прекрасная,
Чтобы прокатиться на санях вдвоем.

Наши щеки румяные,
И нам уютно и тепло.

Наши щечки розовые,
Нам хорошо и уютно.

Мы прижимаемся друг к другу,
Как две птицы одного пера.

Мы прижались друг к другу,
Словно две птицы одного оперения.

Давай поедем по этой дороге перед нами
И споем пару куплетов.

Давай прокатимся по этой дороге
И споем песню или две.

Погода чудесная,
Чтобы прокатиться на санях вместе с тобой.

Скорее, любимая, погода замечательная,
Для поездки на санях вдвоем.