Paroles et traduction Ion Vanescu - 赤鼻のトナカイ Rudolph the Red Nosed Reindeer

赤鼻のトナカイ Rudolph the Red Nosed Reindeer

真っ赤なお鼻の トナカイさんは
いつもみんなの わらいもの
でもその年の クリスマスの日

サンタのおじさんは いいました
暗い夜道は ぴかぴかの
おまえの鼻が 役に立つのさ
いつも泣いてた トナカイさんは
今宵こそはと よろこびました

루돌프 사슴코는 매우 반짝이는 코
만일 네가 봤다면 불붙는다 했겠지
다른 모든 사슴들 놀려대며 웃었네
가엾은 저루돌프 외톨이가 되었네
안개낀 성탄절날 산타 말하길
루돌프코가 밝으니 썰매를 끌어주렴
그후론 사슴들이 그를 매우 사랑했네
루돌프 사슴코는 길이길이 기억되리

Rudolph, the red-nosed reindeer, had a very shiny nose
And if you ever saw it, you would even say it glows
All of the other reindeer used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph join in any reindeer games
Then,one foggy Christmas eve, Santa came to say
"Rudolph with your nose so bright Won′t you guide my sleigh tonight?"
All of the reindeer loved him As they shouted out with glee
"Rudolf the Red-nosed Reindeer, You'll go down in history."

You′ll go down in history...

Красноносый олень Рудольф

У оленя с ярко-красным носом
Всегда смеялись все вокруг.
Но в тот рождественский сочельник

Сказал ему старик Санта:
"В темную ночь твой нос сияющий
Нам очень пригодится, милая."
Олень, всегда такой печальный,
От счастья чуть не заплясал.

У Рудольфа нос блестит, как огонёк,
Если б ты увидела, сказала бы – горит!
Все олени смеялись, дразнили беднягу,
Бедный Рудольф был совсем один.
В туманный сочельник Санта сказал:
"Рудольф, твой нос так ярок, повезёшь мои сани!"
С тех пор олени полюбили его,
Рудольф красноносый – в истории герой!

У Рудольфа, красноносого оленя, был очень блестящий нос,
И если бы ты его увидела, ты бы даже сказала, что он светится.
Все остальные олени смеялись и обзывали его,
Они никогда не позволяли бедному Рудольфу участвовать в оленьих играх.
Затем, в один туманный рождественский сочельник, пришел Санта и сказал:
"Рудольф, с твоим таким ярким носом, не поведешь ли ты мои сани сегодня вечером?"
Все олени полюбили его, радостно восклицая:
"Рудольф, красноносый олень, ты войдешь в историю!"

Ты войдешь в историю...