Paroles et traduction Iosonouncane - Grandi magazzini Pianura

Grandi magazzini Pianura

Sferragliano scintillano mandibole d′alto bordo
Progettate per tritare ingoiare digerire
In città come villaggi turistici sfollati
Alla sorgente d'un traffico d′organi avanzati
Cellulari diserbanti lavatrici sgrassatori
Vernici utilitarie televisori friggitrici
Pneumatici detersivi spazzolini insetticidi
Dentrifici dimagranti antidepressivi
Si ammassano alla foce si accalcano in pianura
A ingravidare pance cieche dove è in voga la tortura
Dove un prete meridionale con due mani da arruolare
Sta celebrando l'estrema unzione per il mezzogiorno
Attaccato al respiratore:
"Maledetto sia il figlio ingrassato
Come un topo tra i palinsesti a rovistare!
Maledetto questo calice di sangue marcio e renale
Ogni mattina dentro al cesso da doversi pisciare!
Maledetta signorina e la sua igiene settentrionale
La sua fame da invidiare la sua coscienza da incorniciare!
Maledetto questo silenzio strinsciante e velenoso!
Maledetti questi cadaveri da intervistare e da portare a votare!"

Grandes magasins Pianura

The jaws of the upper class gnash and gleam
Designed to mince, swallow, and digest
In cities like deserted tourist villages
At the source of a traffic of advanced organs
Cell phones, herbicides, washing machines, degreasers
Utilitarian paints, televisions, fryers
Tires, detergents, toothbrushes, insecticides
Toothpaste, diet pills, antidepressants
They gather at the mouth, they crowd in the plains
To impregnate blind bellies where torture is in vogue
Where a southern priest with two recruiting hands
Is giving extreme unction for midday
Attached to the respirator:
"Cursed be the fattened son
Like a rat rummaging among the palimpsests!
Cursed be this chalice of rotten and renal blood
Every morning in the toilet, having to piss!
Cursed be this young lady and her northern hygiene
Her enviable hunger, her exemplary conscience!
Cursed be this suffocating and poisonous silence!
Cursed be these corpses, to be interviewed and brought to vote!"