Paroles et traduction Iosonouncane - Il corpo del reato

Il corpo del reato

Alzati, andiamo,
Non fare il cretino
Non fare il bambino
Ti porto a casa
Ti porto in braccio
Tornando a casa ci fermiamo a fare colazione
Un cappuccino
Le paste alla crema
Una sigaretta
Andiamo a casa cosa vuoi fare?
Vuoi stare lì tutta la notte sull′asfalto
Vuoi riposare?
Non lo senti il maestrale?
Che umidità! mi spezza le ossa
Mi sento male
Andiamo a casa lasciati andare
Ti tengo forte
Ve l'ho detto mille volte di rallentare,
Andiamo non pensi a tua madre?
Non pensi a tua madre?
Ci sta aspettando
Ha appena preso la pensione
Ma pensa a tua madre
è rimata lì inchiodata
Crocefissa sul portone di casa
In bella mostra in mezzo alla strada
Attenti al cane! attenti al cane! no!
Attenti a tua madre! attenti a tua madre! attenti a tua madre!
Non dice niente non si lamenta
Sospira soltanto
Dovresti vederla
Sulla pancia con lo spray le hanno scritto JUVE MERDA
Coi piedi coperti di fiori
Si guarda la pancia,
La scritta intendo
E lo sa meglio di me lo sa meglio di te
Che per un figlio appena dato
Uno nuovo tale e quale è ricevuto
E me lo ha chiesto balbettando
Di prendere in ostaggio il direttore di una qualche agenzia di viaggio
Ma gliel′ho detto
Non c'ho le palle,
Non c'ho il coraggio
Alzati, andiamo
è quasi mattino
Mi sto addormentando
Pulisciti il viso mi stai spaventando,
Andiamo, lasciati sollevare
Che pensi di fare?
Se pensi di fare qualcosa di originale ti stai sbagliando
Non c′è niente di più scontato
Di più normale
è molto meno originale di quelle scarpe
Che detto tra me e te davvero
Le ho viste ai piedi di almeno 300 persone
Andiamo, torniamo in paese
Dovresti vedere cos′è successo,
Ma non sei un po' curioso?
Ma te lo giuro,
Sembra di stare in un posto nuovo
Dopo trent′anni abbiamo vinto le elezioni,
Te lo giuro
è stato proprio un colpo duro per loro
Mia madre ha pure pianto
Ed io ho fatto lo stesso
Si respira un'aria nuova
C′è un bell'entusiasmo
E da quest′anno si balla in un chiosco appena aperto sulla spiaggia
Tutti i giorni
Tutti a bere sulla sabbia
E i balli di gruppo, i latino americani,
Poi fino all'alba con la tecno
E stiamo già organizzando un bel torneo di pallavolo
Di calcetto
Di biliardo
La caccia al tesoro
La sagra del pane
Del pesce
Del maiale
E se ti perdi tutto questo
Sei proprio un fesso
Allora hai deciso
Sei proprio convinto di fare qualcosa di originale
Non vuoi tornare
Ma sai che ti dico?
Sei proprio un cretino
Non ci stupisci
Non mi sorprendi
Stammi ad ascoltare un pochino
Quello come te lo sappiamo
Stanno al mondo solo perché c'è spazio
Mani strappate all′enalotto le tue,
Mani strappate all′enalotto
Quelli come te lo sappiamo
Son stati vivi solo quando sono morti
Mani strappate al voto di scambio le tue,
Mani strappate al voto di scambio
Ma lasciati abbracciare, ti riporto a casa,
Ti riporto da tua madre
Ma guardami in faccia non mi riconosci?
Andiamo a casa non farmi disperare
Non so che cosa fare,
Ormai non mi rispondi,
Hai deciso
Sei testardo
Sei convinto
Ascoltami bene ti stai sbagliando
Ascoltami bene ti stai sbagliando
La verità sta nei dettagli
E allora te li elenco
Ti regalo altri minuti del mio tempo
Strada provinciale centosessanta
In lontananza un pezzetto di mare
Notte fonda cielo sereno
L'estate alle porte
Un leggero maestrale
Fiat punto nera del duemila
Trecentomila i chilometri percorsi
Cerchi in lega da quindici pollici
Un impianto stereo davvero eccezionale
Il corpo steso sulla schiena
Di un trentenne sull′asfalto
Ha già smesso di respirare
Abbigliamento sportivo curato
Costoso nella media
Niente di originale
Nelle tasche cinque euro e pochi spicci
Un mazzo di chiavi
Due cellulari
Sul braccio destro un tatuaggio tribale
E sulle mani calli e vesciche
Profonde
Da muratore.

The Body of the Crime

Get up, let's go,
Don't be a fool
Don't be a child
I'll take you home
I'll carry you in my arms
On the way home we'll stop for breakfast
A cappuccino
Pastries with cream
A cigarette
Let's go home, what do you want to do?
Do you want to stay there all night on the asphalt
Do you want to rest?
Can't you feel the Mistral wind?
This humidity! It breaks my bones
I feel sick
Let's go home, let yourself go
I'm holding you tight
I've told you a thousand times to slow down,
Come on, don't you think about your mother?
Don't you think about your mother?
She's waiting for us
She just retired
But think about your mother
She's stuck there, nailed
Crucified on the front door of the house
On display in the middle of the street
Beware of the dog! Beware of the dog! No!
Beware of your mother! Beware of your mother! Beware of your mother!
She says nothing, she doesn't complain
She just sighs
You should see her
On her belly with spray paint they wrote JUVE MERDA
With her feet covered in flowers
She looks at her belly,
The writing I mean
And she knows better than me, she knows better than you
That for a child just given
A new one, the same, is received
And she asked me, stammering
To take hostage the director of some travel agency
But I told her
I don't have the balls,
I don't have the courage
Get up, let's go
It's almost morning
I'm falling asleep
Wipe your face, you're scaring me,
Come on, let yourself be lifted
What are you thinking of doing?
If you think you're doing something original, you're wrong
There's nothing more obvious
More normal
It's much less original than those shoes
Which, between you and me, really
I've seen them on the feet of at least 300 people
Come on, let's go back to town
You should see what happened,
Aren't you a little curious?
But I swear,
It feels like being in a new place
After thirty years we won the elections,
I swear
It was a real blow to them
My mother even cried
And I did the same
You can breathe new air
There's a great enthusiasm
And from this year on we dance in a newly opened kiosk on the beach
Every day
Everyone drinking on the sand
And group dances, Latin American ones,
Then until dawn with techno music
And we're already organizing a nice volleyball tournament
Soccer
Billiards
Treasure hunt
The bread festival
Fish
Pork
And if you miss all this
You're a real fool
So you've decided
You're really convinced you're doing something original
You don't want to come back
But you know what I tell you?
You're a real idiot
You don't surprise us
You don't surprise me
Listen to me a little
We know people like you
They're in the world only because there's space
Your hands are ripped from the lottery,
Hands ripped from the lottery
We know people like you
They were only alive when they died
Your hands are ripped from vote-buying,
Hands ripped from vote-buying
But let me hug you, I'll take you home,
I'll take you back to your mother
But look at my face, don't you recognize me?
Let's go home, don't make me despair
I don't know what to do,
You're not answering me anymore,
You've decided
You're stubborn
You're convinced
Listen to me, you're wrong
Listen to me, you're wrong
The truth is in the details
So I'll list them for you
I'll give you more minutes of my time
Provincial road one hundred and sixty
In the distance a piece of sea
Deep night, clear sky
Summer at the door
A light Mistral wind
Black Fiat Punto of two thousand
Three hundred thousand kilometers traveled
Fifteen-inch alloy wheels
A truly exceptional stereo system
The body lying on its back
Of a thirty-year-old on the asphalt
He has already stopped breathing
Neat sportswear
Expensive on average
Nothing original
In the pockets five euros and a few coins
A bunch of keys
Two cell phones
On the right arm a tribal tattoo
And on the hands calluses and blisters
Deep
From a bricklayer.