Paroles et traduction Iosonouncane - Il corpo del reato

Il corpo del reato

Alzati, andiamo,
Non fare il cretino
Non fare il bambino
Ti porto a casa
Ti porto in braccio
Tornando a casa ci fermiamo a fare colazione
Un cappuccino
Le paste alla crema
Una sigaretta
Andiamo a casa cosa vuoi fare?
Vuoi stare lì tutta la notte sull′asfalto
Vuoi riposare?
Non lo senti il maestrale?
Che umidità! mi spezza le ossa
Mi sento male
Andiamo a casa lasciati andare
Ti tengo forte
Ve l'ho detto mille volte di rallentare,
Andiamo non pensi a tua madre?
Non pensi a tua madre?
Ci sta aspettando
Ha appena preso la pensione
Ma pensa a tua madre
è rimata lì inchiodata
Crocefissa sul portone di casa
In bella mostra in mezzo alla strada
Attenti al cane! attenti al cane! no!
Attenti a tua madre! attenti a tua madre! attenti a tua madre!
Non dice niente non si lamenta
Sospira soltanto
Dovresti vederla
Sulla pancia con lo spray le hanno scritto JUVE MERDA
Coi piedi coperti di fiori
Si guarda la pancia,
La scritta intendo
E lo sa meglio di me lo sa meglio di te
Che per un figlio appena dato
Uno nuovo tale e quale è ricevuto
E me lo ha chiesto balbettando
Di prendere in ostaggio il direttore di una qualche agenzia di viaggio
Ma gliel′ho detto
Non c'ho le palle,
Non c'ho il coraggio
Alzati, andiamo
è quasi mattino
Mi sto addormentando
Pulisciti il viso mi stai spaventando,
Andiamo, lasciati sollevare
Che pensi di fare?
Se pensi di fare qualcosa di originale ti stai sbagliando
Non c′è niente di più scontato
Di più normale
è molto meno originale di quelle scarpe
Che detto tra me e te davvero
Le ho viste ai piedi di almeno 300 persone
Andiamo, torniamo in paese
Dovresti vedere cos′è successo,
Ma non sei un po' curioso?
Ma te lo giuro,
Sembra di stare in un posto nuovo
Dopo trent′anni abbiamo vinto le elezioni,
Te lo giuro
è stato proprio un colpo duro per loro
Mia madre ha pure pianto
Ed io ho fatto lo stesso
Si respira un'aria nuova
C′è un bell'entusiasmo
E da quest′anno si balla in un chiosco appena aperto sulla spiaggia
Tutti i giorni
Tutti a bere sulla sabbia
E i balli di gruppo, i latino americani,
Poi fino all'alba con la tecno
E stiamo già organizzando un bel torneo di pallavolo
Di calcetto
Di biliardo
La caccia al tesoro
La sagra del pane
Del pesce
Del maiale
E se ti perdi tutto questo
Sei proprio un fesso
Allora hai deciso
Sei proprio convinto di fare qualcosa di originale
Non vuoi tornare
Ma sai che ti dico?
Sei proprio un cretino
Non ci stupisci
Non mi sorprendi
Stammi ad ascoltare un pochino
Quello come te lo sappiamo
Stanno al mondo solo perché c'è spazio
Mani strappate all′enalotto le tue,
Mani strappate all′enalotto
Quelli come te lo sappiamo
Son stati vivi solo quando sono morti
Mani strappate al voto di scambio le tue,
Mani strappate al voto di scambio
Ma lasciati abbracciare, ti riporto a casa,
Ti riporto da tua madre
Ma guardami in faccia non mi riconosci?
Andiamo a casa non farmi disperare
Non so che cosa fare,
Ormai non mi rispondi,
Hai deciso
Sei testardo
Sei convinto
Ascoltami bene ti stai sbagliando
Ascoltami bene ti stai sbagliando
La verità sta nei dettagli
E allora te li elenco
Ti regalo altri minuti del mio tempo
Strada provinciale centosessanta
In lontananza un pezzetto di mare
Notte fonda cielo sereno
L'estate alle porte
Un leggero maestrale
Fiat punto nera del duemila
Trecentomila i chilometri percorsi
Cerchi in lega da quindici pollici
Un impianto stereo davvero eccezionale
Il corpo steso sulla schiena
Di un trentenne sull′asfalto
Ha già smesso di respirare
Abbigliamento sportivo curato
Costoso nella media
Niente di originale
Nelle tasche cinque euro e pochi spicci
Un mazzo di chiavi
Due cellulari
Sul braccio destro un tatuaggio tribale
E sulle mani calli e vesciche
Profonde
Da muratore.

Тело преступления

Вставай, пошли,
Не дури,
Хватит ребячиться,
Я отвезу тебя домой,
Отнесу на руках.
По дороге домой позавтракаем,
Капучино,
Пирожные с кремом,
Сигаретку.
Поедем домой, что ты хочешь делать?
Хочешь всю ночь проваляться на асфальте?
Хочешь отдохнуть?
Разве ты не чувствуешь мистраль?
Какая сырость! ломит кости,
Мне плохо.
Пошли домой, расслабься,
Я крепко тебя держу.
Я тысячу раз тебе говорил сбавить скорость,
Пошли, ты не думаешь о своей матери?
Ты не думаешь о своей матери?
Она нас ждёт,
Она только что вышла на пенсию.
Подумай о своей матери,
Она осталась там прикованная,
Распятая на воротах дома,
Напоказ, посреди улицы.
Осторожно, собака! осторожно, собака! нет!
Осторожно, твоя мать! осторожно, твоя мать! осторожно, твоя мать!
Она ничего не говорит, не жалуется,
Только вздыхает.
Ты должна ее увидеть,
На животе ей написали баллончиком "ЮВЕ - ДЕРЬМО",
Ступни покрыты цветами,
Она смотрит на свой живот,
На надпись, я имею в виду,
И знает лучше меня, лучше тебя,
Что за одного только что отданного сына,
Новый, такой же, получен.
И она попросила меня, заикаясь,
Взять в заложники директора какого-нибудь турагентства,
Но я ей сказал,
У меня нет яиц,
У меня нет смелости.
Вставай, пошли,
Уже почти утро,
Я засыпаю.
Умойся, ты меня пугаешь,
Пошли, дай мне тебя поднять.
Что ты собираешься делать?
Если ты думаешь сделать что-то оригинальное, ты ошибаешься,
Нет ничего более банального,
Более обычного,
Это гораздо менее оригинально, чем те туфли,
Которые, между нами говоря,
Я видел на ногах как минимум у 300 человек.
Пошли, вернёмся в деревню,
Ты должна увидеть, что произошло,
Разве тебе не интересно?
Клянусь тебе,
Кажется, будто оказался в новом месте.
Спустя тридцать лет мы выиграли выборы,
Клянусь тебе,
Это был сильный удар для них,
Моя мать даже плакала,
И я сделал то же самое.
Дышится по-новому,
Царит энтузиазм,
И с этого года танцы проходят в только что открывшемся киоске на пляже,
Каждый день,
Все пьют на песке,
И групповые танцы, латиноамериканские,
Потом до рассвета под техно.
И мы уже организуем отличный турнир по волейболу,
По мини-футболу,
По бильярду,
Поиск сокровищ,
Фестиваль хлеба,
Рыбы,
Свинины.
И если ты всё это пропустишь,
Ты просто дура.
Значит, ты решила,
Ты уверена, что делаешь что-то оригинальное,
Ты не хочешь возвращаться.
Знаешь, что я тебе скажу?
Ты просто дура,
Ты нас не удивляешь,
Ты меня не удивляешь.
Послушай меня немного,
Таких, как ты, мы знаем,
Они существуют в мире только потому, что есть место.
Твои руки оторваны у лотерейного билета,
Руки оторваны у лотерейного билета.
Таких, как ты, мы знаем,
Они были живы только когда умерли.
Твои руки оторваны у подкупа избирателей,
Руки оторваны у подкупа избирателей.
Но позволь мне тебя обнять, я отвезу тебя домой,
Я отвезу тебя к твоей матери.
Но посмотри мне в лицо, ты меня не узнаёшь?
Пошли домой, не заставляй меня отчаиваться,
Я не знаю, что делать,
Ты уже не отвечаешь мне,
Ты решила,
Ты упряма,
Ты уверена.
Послушай меня внимательно, ты ошибаешься,
Послушай меня внимательно, ты ошибаешься.
Правда в деталях,
И я перечислю их тебе,
Я подарю тебе ещё несколько минут своего времени.
Проселочная дорога сто шестьдесят,
Вдали кусочек моря,
Глубокая ночь, ясное небо,
Лето на пороге,
Лёгкий мистраль,
Чёрный Фиат Пунто двухтысячного года,
Триста тысяч пройденных километров,
Пятнадцатидюймовые легкосплавные диски,
Действительно исключительная стереосистема,
Тело лежит на спине,
Тридцатилетнего мужчины на асфальте,
Он уже перестал дышать,
Аккуратная спортивная одежда,
В среднем дорогая,
Ничего оригинального,
В карманах пять евро и немного мелочи,
Связка ключей,
Два мобильных телефона,
На правой руке племенная татуировка,
А на руках мозоли и волдыри,
Глубокие,
Как у каменщика.