Paroles et traduction Iosonouncane - Il sesto stato

Il sesto stato

Terzo piano ascensore, quattro stanze con balcone
Posto auto giardinetto e lenzuoli stesi
I nostri amici a quattro zampe
Accompagnano i padroni a pisciare
Nei pomeriggi invernali

E ancora vanno a ruba alla Vigilia di Natale
Le lavastoviglie nei centri commerciali
Dove anziani ordinati ripassano scaffali
E banconi colmi di surgelati

Semafori, cartelli pubblicitari
Puttane, poliziotti, cantieri edili
È il disastro ambientale dei lavavetri signori!
E a cento passi negli uffici con vista
Brindano ai risultati gli amministratori delegati
Con bocche rivestite di peli
I canini paleoindustriali
Le lingue finto-inglesi
Ed invecchiano nel silenzio dei call-center
I prigionieri politici
Mentre i superstiti stipati negli aperitivi
S'incatenano solidali alla libertà
Di potersi incatenare
E avanza un sesto stato ancora senza nome da riarmare
Portandosi appresso un dopoguerra tutto nuovo
Da addobbare

Шестое состояние

Третий этаж, лифт, четыре комнаты с балконом
Парковочное место, маленький садик и развешенные простыни
Наши четвероногие друзья
Сопровождают хозяев на прогулку
В зимние сумерки

И вот снова в канун Рождества раскупили
Все посудомоечные машины в торговых центрах
Где пожилые люди аккуратно просматривают полки
И прилавки, заваленные замороженными продуктами

Светофоры, рекламные щиты
Проститутки, полицейские, стройки
Это экологическая катастрофа мойщиков машин, сударыня!
А в ста шагах в офисах с окнами
Генеральные директора поднимают тост за свои достижения
С глазами, обрамлёнными шерстью
Древнепромышленные клыки
Изысканно-английский говор
И стареют в тишине колл-центров
Политические заключённые
А выжившие, стоящие толпой на аперитивах
Солидарно цепляются за свободу
Быть прикованными
И назревает новое, пока безымянное, шестое состояние
Принося с собой совершенно новую послевоенную эпоху
Которую предстоит украсить