Paroles et traduction Ioulia Karapataki feat. Sokratis Malamas - Oi Mystes Tis Erimou - Live Katrakeio Theatro 2021

Oi Mystes Tis Erimou - Live Katrakeio Theatro 2021

Θαμπώσαν οι ανάσες μας στο τζάμι
κι εσύ μιλάς για χρόνια της αρμύρας
μπροστά σε αδειανά μπουκάλια μπύρας
με βλέμμα καρφωμένο στο ταβάνι

Έξω κυλάει της πόλης το ποτάμι
δε μου 'πες στα ταξίδια σου τι είδες
αν όπως πήγες γύρισες δεν πήγες
στου κόσμου το πολύχρωμο χαρμάνι

Δώσε μου την αρμύρα σου και πάρε τη βροχή μου
κι άκου τα λόγια που έλεγαν οι μύστες της ερήμου
φωτιά γυρεύει η φωτιά και η αγάπη πόνο
τον εαυτό σου δε θα βρεις αν δε χαθείς στον κόσμο

Θαμπώσαν οι ανάσες μας το τζάμι
κι εσύ μ' ένα δαφνόφυλλο στα χείλη
πως θα 'σαι πάντα λες σκιά μου φίλη
και στρίβεις μ' ένα αντίο στο λιμάνι

Έξω κυλάει της πόλης το ποτάμι
δε μου 'πες στα ταξίδια σου τι είδες
αν όπως πήγες γύρισες δεν πήγες
στου κόσμου το πολύχρωμο χαρμάνι

Δώσε μου την αρμύρα σου και πάρε τη βροχή μου
κι άκου τα λόγια που έλεγαν οι μύστες της ερήμου
φωτιά γυρεύει η φωτιά και η αγάπη πόνο
τον εαυτό σου δε θα βρεις αν δε χαθείς στον κόσμο

Тайны пустыни - Живой Катракио Театр 2021

Запотело от дыхания стекло,
А ты всё говоришь про годы соли,
Перед пустыми бутылками из-под пива,
Взглядом, устремлённым в потолок.

За окном течёт реки городской поток,
Ты мне не рассказал, что видел в такси,
Вернулся ли таким же, или не таким,
В пёстрой суете людской.

Дай мне свою соль, а ты возьми мой дождь,
И послушай слова, что говорили мудрецы пустыни:
Огонь ищет огонь, а любовь – боль,
Себя не найдёшь, пока не потеряешься в мире.

Запотело от дыхания стекло,
А ты с лавровым листом в зубах
Говоришь, что будешь моей тенью, другом всегда,
И с прощанием сминаешь меня в порту.

За окном течёт реки городской поток,
Ты мне не рассказал, что видел в странствиях своих,
Вернулся ли таким же, или не таким,
В пёстрой суете людской.

Дай мне свою соль, а ты возьми мой дождь,
И послушай слова, что говорили мудрецы пустыни:
Огонь ищет огонь, а любовь – боль,
Себя не найдёшь, пока не потеряешься в мире.