Paroles et traduction Ioulia Karapataki - Ta Frygana (Live Katrakeio Theatro 2021)
Χρόνια
στην
εθνική
οδό
Des
années
sur
l'autoroute
nationale
όλο
σαλπάρω
κι
είμ'
εδώ
je
pars
et
je
suis
là
σαν
εωσφόρος
μοναχός
comme
Lucifer
solitaire
που
δίψασε
για
λίγο
φως
qui
a
soif
d'un
peu
de
lumière
Βάζω
φωνή
στο
πουθενά
Je
donne
une
voix
au
néant
και
μ'
απαντάνε
τα
βουνά
et
les
montagnes
me
répondent
όποιος
τον
ήλιο
κυνηγά
celui
qui
chasse
le
soleil
στα
σκοτεινά
θα
τριγυρνά
vagabondera
dans
les
ténèbres
Κόκκινα
χείλη
φίλησα
J'ai
embrassé
des
lèvres
rouges
και
με
τον
ήλιο
μίλησα
et
j'ai
parlé
au
soleil
το
δρόμο
μου
τον
έχασα
j'ai
perdu
mon
chemin
και
να
γυρίσω
ξέχασα
et
j'ai
oublié
de
revenir
Βάζω
φωνή
στο
πουθενά
Je
donne
une
voix
au
néant
και
μ'
απαντάνε
τα
βουνά
et
les
montagnes
me
répondent
όποιος
το
γυρισμό
ξεχνά
celui
qui
oublie
le
retour
σε
χιονοθάλασσες
ξυπνά
se
réveille
dans
des
champs
de
neige
Βλέπω
(Βρίσκω)
της
νύχτας
τα
πουλιά
Je
vois
(Je
trouve)
les
oiseaux
de
la
nuit
δίχως
πατρίδα
κι
αγκαλιά
sans
patrie
ni
étreinte
δεν
κλαίνε
δε
σπαράζουνε
ils
ne
pleurent
pas,
ils
ne
se
débattent
pas
πίνουν
κι
αναστενάζουνε
ils
boivent
et
soupirant
Βάζω
φωνή
στο
πουθενά
Je
donne
une
voix
au
néant
και
μ'
απαντάνε
τα
βουνά
et
les
montagnes
me
répondent
όποιος
μιλάει
με
τα
πουλιά
celui
qui
parle
aux
oiseaux
κάνει
τα
φρύγανα
φωλιά
fait
des
phryganes
un
nid
Κόκκινα
χείλη
φίλησα
J'ai
embrassé
des
lèvres
rouges
και
με
τον
ήλιο
μίλησα
et
j'ai
parlé
au
soleil
το
δρόμο
μου
τον
έχασα
j'ai
perdu
mon
chemin
και
να
γυρίσω
ξέχασα
et
j'ai
oublié
de
revenir
Βάζω
φωνή
στο
πουθενά
Je
donne
une
voix
au
néant
και
μ'
απαντάνε
τα
βουνά
et
les
montagnes
me
répondent
όποιος
το
γυρισμό
ξεχνά
celui
qui
oublie
le
retour
σε
χιονοθάλασσες
ξυπνά
se
réveille
dans
des
champs
de
neige
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.