Paroles et traduction Ipank feat. Rayola - Makan Hati

Makan Hati

Iyo lah malang
Si badan diri
Cando mambuang janji
Ka lubuak nan dalam
Hilang lah hilang
Sapaciak pun tak ka sanang

Yolah marasai
Si bungo malang
Dalam jambangan
Rindu jo raso sayang
Layua lah layua
Takubua dalam jambangan

Nampak dimuko lai kok sanang
Batin manangih juo
Dek ulah manuruik kandak rang tuo
Bajodohan seso malah kironyo

Sapanjang hari makan hati
Batin ko lah hanguih mambaro
Kama dibaok sibadan diri
Dak mungkin bungo ko kalayu
Sadang kan arok baru kakambang
Yo taniayo seso

Eating My Heart Out

My word is not worth much
My physical self
Threw my promises away
To the deepest depths
Gone and lost
Not a single trace survives

I suffer
Like an unlucky flower
In a vase
Longing and regret
I'm withering away
Unable to bloom in this vase

On the surface I seem happy
But deep inside, I'm in pain
For not listening to my elders
My arranged marriage has turned out to be a nightmare

I'm eating my heart out
My soul is tormented
My physical self is to blame
This flower will never bloom
While it's still trying to grow
I'm begging you, stop