Paroles et traduction Ipank - Makan Hati

Makan Hati

Iyo la malang si badan diri
Cando mambuang janji ka lubuak nan dalam
Hilang la hilang
Sapaciak pun tak ka sanang

Yo la marasai si bungo malang
Dalam Jambangan
Rindu jo raso sayang
Layua lah layua
Takubua dalam jambangan

Nampaak dimuko lai ko sanang
Bathin manangih juo
Dek ulah manruik kandak rang tuo
Bajodogan seso malah kironyo

Sapanjang hari makan hati
Bathin ko lah hanguih mambaro
Kama dibao si badan diri
Ndak mungkin bungo ko ka layua
Sadangkan harok baru ka kambang
Yo taniayo seso

Yo la marasai si bungo malang
Dalam jambangan
Rindu jo raso sayang
Layua lah layua
Takubua dalam jambangan

Nampak dimuko lai ko sanang
Bathin manangih juo
Dek ulah manuruik kandak rang tuo
Bajodohan seso malah kironyo

Sapanjang hari makan hati
Bathin ko lah hanguih mambaro
Kama dibao si badan diri
Ndak mungkin bungo ko ka layua
Sadangkan harok baru ka kambang
Yo taniayo seso

Eating My Heart Out

Oh, how wretched my wretched body is
Now that you've broken your promise and cast it into a deep pit
It's gone, it's gone
Not a single piece remains

Oh, how I feel like a wilted flower
In a vase
Missing you and longing for your love
I'm fading away, I'm fading away
Wilting in this vase

You pretend to be happy in front of me
But your heart is crying
Because you didn't listen to the advice of the elders
And now you're stuck in an unhappy marriage

All day long, I'm eating my heart out
My heart is burning with pain
I carry it with me in my wretched body
There's no way this flower will ever wilt
Because the flame of love is still burning brightly
Oh, how I miss you

Oh, how I feel like a wilted flower
In a vase
Missing you and longing for your love
I'm fading away, I'm fading away
Wilting in this vase

You pretend to be happy in front of me
But your heart is crying
Because you didn't listen to the advice of the elders
And now you're stuck in an unhappy marriage

All day long, I'm eating my heart out
My heart is burning with pain
I carry it with me in my wretched body
There's no way this flower will ever wilt
Because the flame of love is still burning brightly
Oh, how I miss you