Mandeh Pai Ayah Bajalan - Ipank traduction en allemand

Mandeh Pai Ayah Bajalan

Mandeh pai ayah bajalan
Linggau lah kami nan baduo
Lah badarai, badarai juo
Hilang ndak dapek diurai mak oi
Yo lah malang

Alun sabulan si bungsu lahia
Mande bajalan tinggakan kami
Tinggalah kami manangguang baban
Tiado tampek kami ka batenggang

Bulan manangih hari maratok
Tahun ko bana tuhan bakandak
Ayah nan tido kaba barito
Jalanglah mandeh yah ka pusaro

Ayah baitu bana
Dandam ka mandeh ndak talupokan
Padiah yo padiah bana
Manikam jantuang ayah bajalan

Kaji lamo usah dibaco
Kini mandeh lah tiado
Nan tingga hanyo pusaro

Bacarai ayah jo mandeh
Basabab dek bakarano
Jo anak usah lah lupo

Bulan manangih hari maratok
Tahun ko bana tuhan bakandak
Ayah nan tido kaba barito
Jalanglah mandeh yah ka pusaro

Ayah baitu bana
Dandam ka mandeh ndak talupokan
Padiah yo padiah bana
Manikam jantuang ayah bajalan

Kaji lamo usah dibaco
Kini mandeh lah tiado
Nan tingga hanyo pusaro

Bacarai ayah jo mandeh
Basabab dek bakarano
Jo anak usah lah lupo

Mutter ging, Vater zog fort

Mutter ging, Vater zog fort,
Verlassen sind wir beide nun.
Zerstreut, ja, wirklich zerstreut,
Verloren, nicht zu entwirren, oh Mutter,
So unglücklich sind wir.

Kaum einen Monat war das Jüngste geboren,
Da gingst du, Mutter, und verließt uns.
Zurück blieben wir, die Last tragend,
Keinen Ort haben wir, um Halt zu finden.

Der Mond weint, der Tag klagt,
In diesem Jahr hat Gott es so gewollt.
Vom Vater keine Nachricht, keine Kunde,
Besuche Mutter doch am Grab, Vater.

Vater, so ist es wirklich,
Sein Groll auf dich, Mutter, ist unvergessen.
Schmerzlich, ja so schmerzlich,
Es sticht ins Herz, dass Vater ging.

Alte Geschichten soll man nicht mehr erzählen,
Nun bist du, Mutter, nicht mehr da.
Was bleibt, ist nur dein Grab.

Vater und du, Mutter, trennten sich,
Es gab Gründe dafür.
Doch uns Kinder soll er nicht vergessen.

Der Mond weint, der Tag klagt,
In diesem Jahr hat Gott es so gewollt.
Vom Vater keine Nachricht, keine Kunde,
Besuche Mutter doch am Grab, Vater.

Vater, so ist es wirklich,
Sein Groll auf dich, Mutter, ist unvergessen.
Schmerzlich, ja so schmerzlich,
Es sticht ins Herz, dass Vater ging.

Alte Geschichten soll man nicht mehr erzählen,
Nun bist du, Mutter, nicht mehr da.
Was bleibt, ist nur dein Grab.

Vater und du, Mutter, trennten sich,
Es gab Gründe dafür.
Doch uns Kinder soll er nicht vergessen.