Sham-E-Firaq Ab Na - Iqbal Bano traduction en allemand

Sham-E-Firaq Ab Na

شام فراق اب نہ پوچھ
شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئی
دل تھا کہ پھر بہل گیا
دل تھا کہ پھر بہل گیا، جاں تھی کہ پھر سنبھل گئی
دل تھا کہ پھر بہل گیا، جاں تھی کہ پھر سنبھل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

بزم خیال میں ترے
بزم خیال میں ترے حسن کی شمع جل گئی
درد کا چاند بجھ گیا
درد کا چاند بجھ گیا،ہجر کی رات ڈھل گئی
درد کا چاند بجھ گیا،ہجر کی رات ڈھل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

جب تجھے یاد کر لیا، صبح مہک مہک اٹھی
جب تجھے یاد کر لیا، صبح مہک مہک اٹھی
جب ترا غم جگا لیا،
جب ترا غم جگا لیا، رات مچل مچل گئی
جب ترا غم جگا لیا، رات مچل مچل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

دل سے تو ہر معاملہ کر کہ چلے تھے صاف ہم
دل سے تو ہر معاملہ کر کہ چلے تھے صاف ہم
کہنے میں ان کے سامنے
کہنے میں ان کے سامنے بات بدل بدل گئی
کہنے میں ان کے سامنے بات بدل بدل گئی

آخر شب کہ ہم سفر فیض نہ جانے کیا ہوۓ
آخر شب کہ ہم سفر فیض نہ جانے کیا ہوۓ
رہ گئی کس جگہ صبا
رہ گئی کس جگہ صبا صبح کدھر نکل گئی
رہ گئی کس جگہ صبا صبح کدھر نکل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

Abend der Trennung, frage nicht nun

Abend der Trennung, frage nicht nun
Abend der Trennung, frage nicht nun, er kam und verging
Abend der Trennung, frage nicht nun, er kam und verging
Das Herz war es, das wieder Zerstreuung fand
Das Herz war es, das wieder Zerstreuung fand, die Seele war es, die sich wieder fing
Das Herz war es, das wieder Zerstreuung fand, die Seele war es, die sich wieder fing
Abend der Trennung, frage nicht nun

Im Kreise meiner Gedanken an dich
Im Kreise meiner Gedanken an dich entzündete sich die Kerze deiner Schönheit
Der Mond des Schmerzes erlosch
Der Mond des Schmerzes erlosch, die Nacht der Trennung neigte sich dem Ende zu
Der Mond des Schmerzes erlosch, die Nacht der Trennung neigte sich dem Ende zu
Abend der Trennung, frage nicht nun

Als ich mich an dich erinnerte, erwachte der Morgen duftend
Als ich mich an dich erinnerte, erwachte der Morgen duftend
Als ich den Kummer um dich wachrief,
Als ich den Kummer um dich wachrief, wurde die Nacht lebendig
Als ich den Kummer um dich wachrief, wurde die Nacht lebendig
Abend der Trennung, frage nicht nun

Vom Herzen her hatten wir doch beschlossen, jede Angelegenheit klar zu regeln
Vom Herzen her hatten wir doch beschlossen, jede Angelegenheit klar zu regeln
Doch als es darum ging, es vor ihm zu sagen,
Doch als es darum ging, es vor ihm zu sagen, änderten sich die Worte immer wieder
Doch als es darum ging, es vor ihm zu sagen, änderten sich die Worte immer wieder

Die Reisegefährten am Ende der Nacht, Faiz, wer weiß, was aus ihnen wurde
Die Reisegefährten am Ende der Nacht, Faiz, wer weiß, was aus ihnen wurde
Wo blieb der Morgenwind (Saba)?
Wo blieb der Morgenwind (Saba), wohin entschwand der Morgen?
Wo blieb der Morgenwind (Saba), wohin entschwand der Morgen?
Abend der Trennung, frage nicht nun