Paroles et traduction Iqbal Bano - Sham-E-Firaq Ab Na

Sham-E-Firaq Ab Na

شام فراق اب نہ پوچھ
شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ آئی اور آ کے ٹل گئی
دل تھا کہ پھر بہل گیا
دل تھا کہ پھر بہل گیا، جاں تھی کہ پھر سنبھل گئی
دل تھا کہ پھر بہل گیا، جاں تھی کہ پھر سنبھل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

بزم خیال میں ترے
بزم خیال میں ترے حسن کی شمع جل گئی
درد کا چاند بجھ گیا
درد کا چاند بجھ گیا،ہجر کی رات ڈھل گئی
درد کا چاند بجھ گیا،ہجر کی رات ڈھل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

جب تجھے یاد کر لیا، صبح مہک مہک اٹھی
جب تجھے یاد کر لیا، صبح مہک مہک اٹھی
جب ترا غم جگا لیا،
جب ترا غم جگا لیا، رات مچل مچل گئی
جب ترا غم جگا لیا، رات مچل مچل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

دل سے تو ہر معاملہ کر کہ چلے تھے صاف ہم
دل سے تو ہر معاملہ کر کہ چلے تھے صاف ہم
کہنے میں ان کے سامنے
کہنے میں ان کے سامنے بات بدل بدل گئی
کہنے میں ان کے سامنے بات بدل بدل گئی

آخر شب کہ ہم سفر فیض نہ جانے کیا ہوۓ
آخر شب کہ ہم سفر فیض نہ جانے کیا ہوۓ
رہ گئی کس جگہ صبا
رہ گئی کس جگہ صبا صبح کدھر نکل گئی
رہ گئی کس جگہ صبا صبح کدھر نکل گئی
شام فراق اب نہ پوچھ

A Night of Separation Is No Longer Mine to Bear

A night of separation is no longer mine to bear
A night of separation is no longer mine to bear, it came and passed
A night of separation is no longer mine to bear, it came and passed
My heart is again at ease
My heart is again at ease, and my soul has regained serenity
My heart is again at ease, and my soul has regained serenity
A night of separation is no longer mine to bear

In the chamber of my heart
In the chamber of my heart, the candle of your beauty has been lit
The moon of sorrow has waned
The moon of sorrow has waned, the night of separation has come to an end
The moon of sorrow has waned, the night of separation has come to an end
A night of separation is no longer mine to bear

When I remember you, the morning is filled with fragrance
When I remember you, the morning is filled with fragrance
When I awaken to your sorrow
When I awaken to your sorrow, the night is filled with restlessness
When I awaken to your sorrow, the night is filled with restlessness
A night of separation is no longer mine to bear

With my heart I have settled all matters, and I have gone on my way at peace
With my heart I have settled all matters, and I have gone on my way at peace
In speaking before you
In speaking before you, my words have changed their course
In speaking before you, my words have changed their course

And now, in the depths of the night, I know not your journey's end
And now, in the depths of the night, I know not your journey's end
Where has the gentle breeze gone
Where has the gentle breeze gone, where has the morning come
Where has the gentle breeze gone, where has the morning come
A night of separation is no longer mine to bear