Paroles et traduction Ira! - Mój Bóg

Mój Bóg

Podobno dobrem jest, podobno prawdą też,
Na podobieństwo swoje wyczarował świat i mnie,
Podobno światłem w mrok, wiarą co daje moc,
Rajem bezpiecznym, życiem wiecznym dla tych, co go chcą.

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi oczy odwraca.

Nadzieją pośród łez, miłością która jest,
We mnie i w tobie, nam i sobie w czymś jak sens i treść,
Podobno wolność w nim, podobno radość z chwil,
Które nam dane, nie przebrane tylko brać i żyć.

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi, oczy odwraca.

Mój anioł stróż tuż nade mną,
Bym nieba sięgnął,
Daje milion rad, a niebios Pan nieskończony,
Patrzy w moją stronę, choć na głowie cały świat!

A mój Bóg w dłoniach ma błyskawice,
Miotając gromy, odbiera życie,
Ten mój Bóg sam się we mnie zatraca,
Bo gdy mnie widzi oczy odwraca.

Odwraca się.

Мой Бог

Говорят, это добро, говорят, это и правда,
По своему подобию он создал мир и меня,
Говорят, это свет во тьме, вера, дающая силу,
Безопасный рай, вечная жизнь для тех, кто её хочет.

А мой Бог в руках держит молнии,
Метая громы, отнимает жизнь,
Этот мой Бог сам во мне теряется,
Ведь, когда видит меня, отводит взгляд.

Надежда среди слёз, любовь, которая есть,
Во мне и в тебе, нам и себе в чём-то как смысл и суть,
Говорят, в нём свобода, говорят, радость от мгновений,
Которые нам даны, бесчисленные, только бери и живи.

А мой Бог в руках держит молнии,
Метая громы, отнимает жизнь,
Этот мой Бог сам во мне теряется,
Ведь, когда видит меня, отводит взгляд.

Мой ангел-хранитель прямо надо мной,
Чтобы я коснулся неба,
Дает миллион советов, а Господь небес бесконечный,
Смотрит в мою сторону, хоть на голове весь мир!

А мой Бог в руках держит молнии,
Метая громы, отнимает жизнь,
Этот мой Бог сам во мне теряется,
Ведь, когда видит меня, отводит взгляд.

Отводит взгляд.