Paroles et traduction Ira! - Pobre Paulista

Pobre Paulista

(Edgard Scandurra) - 1986
Disco: Vivendo e não aprendendo
3. 4!
Todos os não se agitam,
Toda a adolecencia acata,
E minha mente gira,
E toda ilusão se acaba!
Dentro de mim sai um monstro,
Não é o bem nem o mal,
É apenas indiferenca,
É apenas ódio mortal.
Não quero ver mais essa gente feia,
Nem quero ver mais uns ignorantes,
Eu quero ver gente da minha terra,
Eu quero ver gente do meu sangue.
Pobre São Paulo! Oh oh
Pobre Paulista! Oh oh
Pobre São Paulo! Oh oh
Pobre Paulista! Oh oh
Todos os não se agitam,
Toda a adolecencia acata,
E minha mente gira,
E toda ilusão se acaba!
Dentro de mim sai um monstro,
Não é o bem nem o mal,
É apenas a indiferença,
É apenas ódio mortal.
Não quero ver mais essa gente feia,
Nem quero ver mais uns ignorantes,
Eu quero ver gente da minha terra,
Eu quero ver gente do meu sangue.
Pobre São Paulo! Oh oh
Pobre Paulista! Oh oh
Pobre São Paulo! Oh oh
Pobre Paulista! Oh oh
Pobre São Paulo! Oh oh
Pobre Paulista! Oh oh
Pobre São Paulo! Oh oh
Pobre Paulista! Oh oh
Eu sei que vivo em louca utopia,
Mas tudo vai cair na realidade,
Pois sinto que as coisas vão surgindo,
É só um tempo pra se rebelar!
Pobre São Paulo! Oh oh
Pobre Paulista! Oh oh
Pobre São Paulo! Oh oh
Pobre Paulista! Oh oh
Parou! Pensou! E chegou a essa conclusão!
Pobre São Paulo! Oh oh
Pobre Paulista! Oh oh
Pobre São Paulo! Pobre Paulista!

Poor Paulista

(Edgard Scandurra) - 1986
Album: Living and Not Learning
3. 4!
All the no stir,
All the adolescentes obey,
And my mind spins,
And all illusion ends!
Inside me comes a monster,
It is neither good nor evil,
It is just indifference,
It is just mortal hatred.
I don't want to see those ugly people anymore,
Nor do I want to see any more ignoramuses,
I want to see people from my land,
I want to see people from my blood.
Poor São Paulo! Oh oh
Poor Paulista! Oh oh
Poor São Paulo! Oh oh
Poor Paulista! Oh oh
All the no stir,
All the adolescentes obey,
And my mind spins,
And all illusion ends!
Inside me comes a monster,
It is neither good nor evil,
It is just indifference,
It is just mortal hatred.
I don't want to see those ugly people anymore,
Nor do I want to see any more ignoramuses,
I want to see people from my land,
I want to see people from my blood.
Poor São Paulo! Oh oh
Poor Paulista! Oh oh
Poor São Paulo! Oh oh
Poor Paulista! Oh oh
Poor São Paulo! Oh oh
Poor Paulista! Oh oh
Poor São Paulo! Oh oh
Poor Paulista! Oh oh
I know that I live in a crazy utopia,
But everything will fall into reality,
Because I feel that things are emerging,
It's just a time to rebel!
Poor São Paulo! Oh oh
Poor Paulista! Oh oh
Poor São Paulo! Oh oh
Poor Paulista! Oh oh
Stopped! Thought! And came to this conclusion!
Poor São Paulo! Oh oh
Poor Paulista! Oh oh
Poor São Paulo! Poor Paulista!