Paroles et traduction Ira - Así Se Templó el Acero

Así Se Templó el Acero

De ella te dijeron "ten cuidao′, no te enamores"
Te avisan a ti, se advierten a ellos mismos
Y cómo no, siempre la bruja es la mala de la peli
Esta vez te la jugaron los que fueron de testigo
Demasiado humo pa' que tú lo vieras claro
En mi jardín salió la flor y tú tiraste de su tallo
Tengo que decirte que estabas equivocao′
No soy de deudas prometidas ni iniciales en los bancos

Y no, no siempre recojo lo que siembro
Aunque dejo regadita muchas noches la camita
Serán las malas cartas, los consejos que no atiendo
Todo el tiempo que he perdido rumiando con tanto cuervo

Te lo puse fácil, como a todos
No te pedí la Luna, te ofrecía la estrella
En la vida no hay camino custodiao' por paralelas
Y ahora tienes que vivir al rebufo de mi estela
Y en mis sueños cada noche tus ojitos canelita
El recuerdo de tus labios llamándome "bonita"
Tu verano acariciando mi templo bajo cero
Pues con frío y con calor, así se templó el cero

"Nadie tiene la culpa", me dijiste,
Y subiste a ese Ford fiesta blanco en el que te marchaste
A veces todavía me digo que mentiste,
Que no era verdad lo que borracha vomitaste
Que era una broma, que no te fuiste
Que volamos las dos, en cielos muy lejos de este
Que no tenemos miedo, que ya no estamos tristes
Que si cargo la cruz sin rechistar volveré a verte

Lo de siempre, mucho cabrón con suerte
Pisando las cabezas del resto se sube antes
Ya no nos rayamos
Primo, somos diamantes,
Duras y brillantes atentando en vuestras mentes

La niña que un día fui me dijo "Basta"
Y bajo la cama no había nada, era yo la bestia
Reina, yo he venido aquí a hablar de mi angustia
La nuestra, nos mueve algo más fuerte que la pasta

Yo, la mala, la mala de esta historia
Tú, la santa, en qué santa hora
Me dejé liar como ravera en las mañanas sin pensar en el después
Y en que vendría la resaca
Con ella de rule, de juerga, hasta el cielo
De un salto mortal aparecí en mis infiernos
Melancólica y con aires de grandeza
De sus ojos aprendí "Huye del 'para siempre′"
Ya ves, vivo en el purgatorio desde entonces
Con piradas de cabeza y ansiedades por costumbre

No es por ti, tampoco lo es por mí
Me perdí en tus laberintos y allí me quedé a dormir
Lo que no saben es que he contruido un túnel
Gruta de placeres que me lleva hasta las nubes
Lejos del veneno que prestaste y que retuve
Brindo por lo efímero y si quieres, venga, sube

Olvidados esos cuentos de princesas
Que leías desde niña con la cabeza perdida

Lo que daría, mi vida, por besarte la boca
Perdernos en la noche hasta que se haga de día
Ahora gata negra, dentro de un martes 13
Jugando al despiste a ver si vuelves
Este es mi sordo aullido, gritándote auxilio
Saltaste por la borda, intento fallido

Mañana viviré pero ya habita en mí
Cuesta arriba y con las manos vacías
Nos quedamos con las ganas, ¿y qué te creías?
¿Que la espera era eterna?, y no lo sería

Si mis hermanas te contaran todos mis traumas
No comparto ni contigo este aire que respiro
Tu soberbia me la suda

Так закалялась сталь

О ней тебе говорили: "Будь осторожен, не влюбляйся"
Предупреждают тебя, предупреждают себя
И как же иначе, ведьма всегда злодейка в фильме
На этот раз тебя обвели вокруг пальца те, кто были свидетелями
Слишком много дыма, чтобы ты мог видеть ясно
В моем саду расцвел цветок, а ты сорвал его стебель
Должна сказать тебе, что ты ошибался
Я не из тех, кто дает пустые обещания или пишет инициалы на скамейках

И нет, я не всегда пожинаю то, что сею
Хотя оставляю постель политой слезами много ночей
Это, наверное, плохие карты, советы, к которым я не прислушиваюсь
Все то время, что я потеряла, размышляя с этими воронами

Я сделала это для тебя легко, как и для всех
Я не просила Луну, я предлагала тебе звезду
В жизни нет пути, охраняемого параллелями
И теперь тебе придется жить в тени моего следа
И в моих снах каждую ночь твои карие глазки
Воспоминание о твоих губах, называющих меня "красавицей"
Твое лето, ласкающее мой храм под нулем
Ведь и с холодом, и с жаром, так закалялась сталь

"Никто не виноват", - сказал ты,
И сел в тот белый Ford Fiesta, на котором уехал
Иногда я все еще говорю себе, что ты солгал,
Что неправда то, что ты выблевал пьяным
Что это была шутка, что ты не ушел
Что мы летим вдвоем, в небесах далеко отсюда
Что мы не боимся, что мы больше не грустим
Что если я буду нести крест безропотно, я снова увижу тебя

Как всегда, много везучих ублюдков
Наступая на головы остальных, поднимаются раньше
Мы больше не паримся
Двоюродный брат, мы бриллианты,
Твердые и сияющие, покушающиеся на ваши умы

Девочка, которой я когда-то была, сказала: "Хватит"
И под кроватью ничего не было, это я была чудовищем
Королева, я пришла сюда говорить о своей тоске
Нас движет нечто более сильное, чем деньги

Я, злодейка, злодейка этой истории
Ты, святая, в какой святой час
Я позволила себя запутать, как тусовщица по утрам, не думая о последствиях
И о том, что придет похмелье
С ней на колесах, на вечеринке, до небес
Одним прыжком я оказалась в своих адах
Меланхоличная и с претензией на величие
Из ее глаз я узнала "Беги от 'навсегда'"
Видишь ли, с тех пор я живу в чистилище
С головокружениями и тревогами по привычке

Это не из-за тебя, это и не из-за меня
Я заблудилась в твоих лабиринтах и осталась там спать
Чего они не знают, так это того, что я построила туннель
Пещеру удовольствий, которая ведет меня к облакам
Вдали от яда, который ты дал и который я сохранила
Я поднимаю тост за эфемерное, и если хочешь, давай, поднимайся

Забудь те сказки о принцессах
Которые ты читала в детстве с потерянной головой

Что бы я отдала, свою жизнь, чтобы поцеловать тебя в губы
Потеряться в ночи, пока не наступит день
Теперь черная кошка, внутри вторника 13-го
Играю в прятки, чтобы увидеть, вернешься ли ты
Это мой глухой вой, кричащий тебе о помощи
Ты прыгнул за борт, неудачная попытка

Завтра я буду жить, но она уже живет во мне
В гору и с пустыми руками
Мы остались с желаниями, а что ты думал?
Что ожидание вечно?, а это не так

Если бы мои сестры рассказали тебе все мои травмы
Я не делюсь даже с тобой этим воздухом, которым дышу
Твоя гордость мне пофиг