Paroles et traduction Ira - Revueltita

Revueltita

Sácate un cigarro, sácatelo

Con más calle que mis zapas rotas decidí
Salir del barrio, dueña de mi derrota
Violenta belleza la que corre por mis venas
Las tardes en la plaza ya nos pasaron factura
Quebraderos de cabeza y con los ojos como faros
Noches en vela, como techo, nada raro
La muerte nos iguala, me da igual de donde vengas
Mientra tu primo juega a ser leyenda
¿Y qué? Pillo el coche y tiro pa′ mi ghetto
Revueltita como Marejana
No me olvido, sé de donde vengo
Malacas y dialéctica los días de tristeza
Con las penas a la espalda y con purela en los bolsillos
Un pavo invite, la sonrisa y los colmillos
Tira pa'lante y aprieta esos gatillos
Que aquí dentro no golpean sus nudillos

Porro, sácate un cigarro pa′ un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarla ponte el medio del corro
Corro, sácate un cigarro pa' un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarlo ponte el medio, ma'

Preferí a la oscuridad porque nunca deja sombra
Porque en ella no se aprecia ni lo bueno ni lo bello
Aquello que no pueda llega a mi memoria
Dejará sonar en calma los latidos de este cora′
Y prensa, que prenda en un suspiro
Que llene estos pulmones y se duerman mis sentidos
Que solo la alegría riegue nuestras mejillas
Que pique la garganta como gas de policía
Y una que, a veces, se levanta altiva
Porque lo de diva más de cliché
Pa′ los que me mentan, pa' los que me mienten
Calibre del 7, como bala bolchevique
Y si aquí baila la reina, despejen to′a la pista
No quiere ella invitados en su fiesta
Bienvenidas sean las mías
Y su risa, su risa, su risa mi orquesta

Me dijo "inventa algo" y mira, tía, me presento
Vuelo y en mi pecho reina el hueco
Quería postureo, yo soy más de rodeos
No me sacan el veneno ni aun queriendo
Pierdo lo que quiero como pierdo los mecheros
Café y THC a cara perro
Ojitos rojos, no ladro, yo te muerdo
Me ves agachadita, cojo impulso y salto al cuello
Amor pa' las hermanas, rabia para el enemigo
Por mucho que sonrías no me fío, amigo
Larga vida al rollo bollo, cariño
Me quedo con las mías, con sus dramas y sus líos
No quisiera someterme y me planto
Yo en medio de este caos y me la sigo bailando
Birlando momenticos donde el cora′ peta fuerte
Se pagan alto, dime tú cuánto

Veo salir el sol por la rallita la persiana
Yo me despierto por inercia no por ganas
Tengo sueños preciosos que contrastan con la realidad
El mismo jarro de agua gélida cada mañana
Me pongo la radio pa' evadirme de mis movies
Trato no acordarme de lo que no tengo y tuve
Pa′ escuchar mentiras ya me pongo la TV
Para vivir en paz pon bombo y caja en el YouTube
Soy un animal de costumbres y de inquietudes
Padezco cada madrugón de taquicardia aguda
Para enterrar mi pena que pillen tres ataúdes
Que sepan que aquí estuve, por desgracia o por fortuna
Vine como me iré, más sola que la luna
Me unto de antiojeras porque mi jeto da pena
Pero hoy algo pasa que no pesa la condena
Llegan las chavalas y arrancamos de una

Porro, sácate un cigarro pa' un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarla ponte el medio del corro
Corro, sácate un cigarro pa' un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarlo ponte el medio, ma′

Little Revolution

Take out a cigarette, take it out

With more street cred than my busted sneakers I decided
To leave the neighborhood, owner of my defeat
Violent beauty, the one that runs through my veins
The afternoons at the plaza have taken their toll
Headaches and with eyes like headlights
Sleepless nights, with nothing as a roof, not unusual
Death makes us equal, I don't care where you come from
While your cousin plays at being a legend
So what? I grab the car and head to my ghetto
Little revolution, like Marejana
I don't forget, I know where I come from
Bad vibes and dialectics on the days of sadness
With sorrows on my back and with purela in my pockets
A turkey invite, a smile and fangs
Go ahead and squeeze those triggers
Because their knuckles don't hit in here

Joint, take out a cigarette for a joint
Let me run with that junk
We don't do serious rap, only what's necessary
If you want to dance, get in the middle of the circle
Run, take out a cigarette for a joint
Let me run with that junk
We don't do serious rap, only what's necessary
If you want to dance it, get in the middle, man

I preferred darkness because it never leaves a shadow
Because in it, neither the good nor the beautiful can be appreciated
That which I can't reach my memory
It will let the beating of this heart sound calmly
And press, that it catches in a sigh
That it fills these lungs and my senses fall asleep
May joy alone water our cheeks
That stings the throat like police gas
And one that, sometimes, rises haughty
Because the diva thing is more of a cliché
For those who mention me, for those who lie to me
Caliber 7, like a Bolshevik bullet
And if the queen dances here, clear the whole dance floor
She doesn't want guests at her party
Welcome be mine
And her laugh, her laugh, her laugh my orchestra

He told me "invent something" and look, auntie, I present myself
I fly and in my chest reigns the void
He wanted posturing, I'm more of a rodeo
They don't get the poison out of me even if they want to
I lose what I want like I lose lighters
Coffee and THC straight faced
Red eyes, I don't bark, I bite you
You see me crouching down, I take momentum and jump at your neck
Love for the sisters, rage for the enemy
No matter how much you smile I don't trust you, friend
Long live the queer roll, honey
I stay with mine, with their dramas and their messes
I wouldn't want to submit and I stand my ground
Me in the middle of this chaos and I keep dancing
Spinning moments where the heart beats hard
They pay high, you tell me how much

I see the sun rise through the crack in the blinds
I wake up out of inertia, not desire
I have beautiful dreams that contrast with reality
The same pitcher of ice water every morning
I put on the radio to escape my movies
I try not to remember what I don't have and had
To hear lies, I turn on the TV
To live in peace, put on a bass drum and snare on YouTube
I am an animal of habits and anxieties
I suffer every early morning of acute tachycardia
To bury my sorrow, get three coffins
Let them know that I was here, by misfortune or by fortune
I came as I will leave, more alone than the moon
I put on anti-dark circles because my face is pitiful
But today something happens that the sentence does not weigh
The girls arrive and we start at once

Joint, take out a cigarette for a joint
Let me run with that junk
We don't do serious rap, only what's necessary
If you want to dance, get in the middle of the circle
Run, take out a cigarette for a joint
Let me run with that junk
We don't do serious rap, only what's necessary
If you want to dance it, get in the middle, man