Paroles et traduction Ira - Revueltita

Revueltita

Sácate un cigarro, sácatelo

Con más calle que mis zapas rotas decidí
Salir del barrio, dueña de mi derrota
Violenta belleza la que corre por mis venas
Las tardes en la plaza ya nos pasaron factura
Quebraderos de cabeza y con los ojos como faros
Noches en vela, como techo, nada raro
La muerte nos iguala, me da igual de donde vengas
Mientra tu primo juega a ser leyenda
¿Y qué? Pillo el coche y tiro pa′ mi ghetto
Revueltita como Marejana
No me olvido, sé de donde vengo
Malacas y dialéctica los días de tristeza
Con las penas a la espalda y con purela en los bolsillos
Un pavo invite, la sonrisa y los colmillos
Tira pa'lante y aprieta esos gatillos
Que aquí dentro no golpean sus nudillos

Porro, sácate un cigarro pa′ un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarla ponte el medio del corro
Corro, sácate un cigarro pa' un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarlo ponte el medio, ma'

Preferí a la oscuridad porque nunca deja sombra
Porque en ella no se aprecia ni lo bueno ni lo bello
Aquello que no pueda llega a mi memoria
Dejará sonar en calma los latidos de este cora′
Y prensa, que prenda en un suspiro
Que llene estos pulmones y se duerman mis sentidos
Que solo la alegría riegue nuestras mejillas
Que pique la garganta como gas de policía
Y una que, a veces, se levanta altiva
Porque lo de diva más de cliché
Pa′ los que me mentan, pa' los que me mienten
Calibre del 7, como bala bolchevique
Y si aquí baila la reina, despejen to′a la pista
No quiere ella invitados en su fiesta
Bienvenidas sean las mías
Y su risa, su risa, su risa mi orquesta

Me dijo "inventa algo" y mira, tía, me presento
Vuelo y en mi pecho reina el hueco
Quería postureo, yo soy más de rodeos
No me sacan el veneno ni aun queriendo
Pierdo lo que quiero como pierdo los mecheros
Café y THC a cara perro
Ojitos rojos, no ladro, yo te muerdo
Me ves agachadita, cojo impulso y salto al cuello
Amor pa' las hermanas, rabia para el enemigo
Por mucho que sonrías no me fío, amigo
Larga vida al rollo bollo, cariño
Me quedo con las mías, con sus dramas y sus líos
No quisiera someterme y me planto
Yo en medio de este caos y me la sigo bailando
Birlando momenticos donde el cora′ peta fuerte
Se pagan alto, dime tú cuánto

Veo salir el sol por la rallita la persiana
Yo me despierto por inercia no por ganas
Tengo sueños preciosos que contrastan con la realidad
El mismo jarro de agua gélida cada mañana
Me pongo la radio pa' evadirme de mis movies
Trato no acordarme de lo que no tengo y tuve
Pa′ escuchar mentiras ya me pongo la TV
Para vivir en paz pon bombo y caja en el YouTube
Soy un animal de costumbres y de inquietudes
Padezco cada madrugón de taquicardia aguda
Para enterrar mi pena que pillen tres ataúdes
Que sepan que aquí estuve, por desgracia o por fortuna
Vine como me iré, más sola que la luna
Me unto de antiojeras porque mi jeto da pena
Pero hoy algo pasa que no pesa la condena
Llegan las chavalas y arrancamos de una

Porro, sácate un cigarro pa' un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarla ponte el medio del corro
Corro, sácate un cigarro pa' un porro
Deja que me corra con ese cacharro
No hacemos rap serio, solo necesario
Si quieres bailarlo ponte el medio, ma′

Бунтарка

Доставай сигарету, давай же

С улицей в крови, как в моих рваных кроссовках, я решила
Уйти из района, хозяйка своей судьбы
Дикая красота течёт по моим венам
Вечера на площади нам вышли боком
Головная боль и глаза, как фары
Бессонные ночи, без крыши над головой, ничего необычного
Смерть уравнивает всех, мне всё равно, откуда ты
Пока твой кузен играет в легенду
Ну и что? Беру машину и еду в своё гетто
Бунтарка, как Мареджана
Не забываю, откуда я родом
Трава и разговоры в грустные дни
С тяжестью на плечах и мелочью в карманах
Кто-то угощает, улыбка и клыки
Иди вперёд и жми на курок
Здесь их кулаки не достанут

Косяк, доставай сигарету для косяка
Дай мне затянуться этой штукой
Мы не делаем серьёзный рэп, только нужный
Если хочешь потанцевать, вставай в центр круга
Бегу, доставай сигарету для косяка
Дай мне затянуться этой штукой
Мы не делаем серьёзный рэп, только нужный
Если хочешь потанцевать, вставай в центр, малыш

Я предпочла тьму, потому что она не отбрасывает тени
Потому что в ней не видно ни хорошего, ни плохого
То, что не доходит до моей памяти
Позволит спокойно биться этому сердцу
И пресса, которая вспыхивает в одно мгновение
Пусть наполнит эти лёгкие и усыпит мои чувства
Пусть только радость орошает наши щёки
Пусть жжёт горло, как газ полиции
И та, что иногда встаёт с высокомерием
Ведь "дива" - это слишком клишированно
Для тех, кто меня упоминает, для тех, кто мне лжёт
Калибр 7, как пуля большевиков
И если здесь танцует королева, очистите всю площадку
Она не хочет гостей на своей вечеринке
Добро пожаловать моим девочкам
И их смех, их смех, их смех - мой оркестр

Он сказал: "Придумай что-нибудь", и смотри, дядя, я представляюсь
Я лечу, и в моей груди царит пустота
Он хотел понтов, я больше по делам
Яд из меня не вытащить, даже если захотеть
Я теряю то, что хочу, как теряю зажигалки
Кофе и ТГК с наглым взглядом
Красные глаза, я не лаю, я кусаю
Ты видишь меня пригнувшейся, я беру разбег и прыгаю на шею
Любовь для сестёр, ярость для врага
Как бы ты ни улыбался, я не доверяю, дружок
Долгая жизнь лесбийской любви, дорогой
Я остаюсь со своими, с их драмами и проблемами
Я не хочу подчиняться и стою на своём
Я посреди этого хаоса и продолжаю танцевать
Выхватывая моменты, где сердце бьётся сильно
Они дорого стоят, скажи, сколько?

Я вижу, как солнце встаёт сквозь щель в жалюзи
Я просыпаюсь по инерции, а не по желанию
У меня прекрасные сны, которые контрастируют с реальностью
Тот же кувшин с ледяной водой каждое утро
Я включаю радио, чтобы отвлечься от своих фильмов
Стараюсь не вспоминать о том, чего у меня нет и что было
Чтобы послушать ложь, я включаю телевизор
Чтобы жить в мире, включи бочку и рабочий барабан на YouTube
Я животное привычек и беспокойств
Я страдаю от каждого раннего подъёма с острой тахикардией
Чтобы похоронить мою боль, пусть возьмут три гроба
Пусть знают, что я здесь была, к несчастью или к счастью
Я пришла, как и уйду, более одинокая, чем луна
Я мажусь консилером, потому что моё лицо вызывает жалость
Но сегодня что-то происходит, что не тяготит приговор
Приходят девчонки, и мы срываемся с места

Косяк, доставай сигарету для косяка
Дай мне затянуться этой штукой
Мы не делаем серьёзный рэп, только нужный
Если хочешь потанцевать, вставай в центр круга
Бегу, доставай сигарету для косяка
Дай мне затянуться этой штукой
Мы не делаем серьёзный рэп, только нужный
Если хочешь потанцевать, вставай в центр, малыш