Paroles et traduction Ira Mohanty - Akhi Jebe Luha Ku

Akhi Jebe Luha Ku

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ଶ୍ରାବଣ ବରଷା ସାଜି
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ
ସେଇ ପିଲାଦିନ କଥା ଭାବି ମନେ
ସେଇ ପିଲାଦିନ କଥା ଭାବି ମନେ
ଲୁହର ଝରଣା ରେ ପଣତ ଭିଜେ
ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ

ମନ ମନ୍ଦିର ରେ ଥିଲ ଦେବତା ହୋଇ
ଦେବଦାସୀ ସାଜିଥିଲି ତୁମରି ପାଇଁ
ମନ ମନ୍ଦିର ରେ ଥିଲ ଦେବତା ହୋଇ
ଦେବଦାସୀ ସାଜିଥିଲି ତୁମରି ପାଇଁ
ପାଦର ନୁପୁର ହଜିଗଲା ଆଜି
ପାଦର ନୁପୁର ହଜିଗଲା ଆଜି

ଦୀପର ସଳିତା ହୋଇ ଜଳୁଛି ମୁଁ ଯେ

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ

ଫୁଲ ବଗିଚା ରେ ଥିଲ ଭଅଁର ହୋଇ
ଫୁଲ ଝଡି ଯାଏ ଆଜି କୁହୁଡି ପାଇଁ
ଫୁଲ ବଗିଚା ରେ ଥିଲ ଭଅଁର ହୋଇ
ଫୁଲ ଝଡି ଯାଏ ଆଜି କୁହୁଡି ପାଇଁ
ଭରା କୁହୁଡିକୁ ମେଘ ଭାବିଥିଲି
ଭରା କୁହୁଡିକୁ ମେଘ ଭାବିଥିଲି

ମେଘ ବିନା ମୟୁରି ମୁଁ ସାଜିଛି ନିଜେ

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ଶ୍ରାବଣ ବରଷା ସାଜି
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ

My Tears Talk

When my eyes turn to tears
They unravel my story
Unravel my tale

When my eyes turn to tears
They unravel my story
Unravel my tale
The monsoon rains orchestrate
Seeking love's dwelling place
Seeking love's dwelling place
As I recall the words we shared that day
As I recall the words we shared that day
I'm drenched in a torrent of tears
When my eyes turn to tears
They unravel my story
Unravel my tale

In my heart's temple, I was a deity
A devotee adorned for you
In my heart's temple, I was a deity
A devotee adorned for you
The anklets on my feet are now lost
The anklets on my feet are now lost

Like a lamp's flicker, I burn for you

When my eyes turn to tears
They unravel my story
Unravel my tale

In the garden of flowers, I was a bee
Now, the flower wilts for the cuckoo
In the garden of flowers, I was a bee
Now, the flower wilts for the cuckoo
I mistook the dark clouds for a full moon
I mistook the dark clouds for a full moon

Without clouds, I'm a peacock adorned for nothing

When my eyes turn to tears
They unravel my story
Unravel my tale
The monsoon rains orchestrate
Seeking love's dwelling place
Seeking love's dwelling place