Paroles et traduction Ira Mohanty - Akhi Jebe Luha Ku

Akhi Jebe Luha Ku

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ଶ୍ରାବଣ ବରଷା ସାଜି
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ
ସେଇ ପିଲାଦିନ କଥା ଭାବି ମନେ
ସେଇ ପିଲାଦିନ କଥା ଭାବି ମନେ
ଲୁହର ଝରଣା ରେ ପଣତ ଭିଜେ
ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ

ମନ ମନ୍ଦିର ରେ ଥିଲ ଦେବତା ହୋଇ
ଦେବଦାସୀ ସାଜିଥିଲି ତୁମରି ପାଇଁ
ମନ ମନ୍ଦିର ରେ ଥିଲ ଦେବତା ହୋଇ
ଦେବଦାସୀ ସାଜିଥିଲି ତୁମରି ପାଇଁ
ପାଦର ନୁପୁର ହଜିଗଲା ଆଜି
ପାଦର ନୁପୁର ହଜିଗଲା ଆଜି

ଦୀପର ସଳିତା ହୋଇ ଜଳୁଛି ମୁଁ ଯେ

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ

ଫୁଲ ବଗିଚା ରେ ଥିଲ ଭଅଁର ହୋଇ
ଫୁଲ ଝଡି ଯାଏ ଆଜି କୁହୁଡି ପାଇଁ
ଫୁଲ ବଗିଚା ରେ ଥିଲ ଭଅଁର ହୋଇ
ଫୁଲ ଝଡି ଯାଏ ଆଜି କୁହୁଡି ପାଇଁ
ଭରା କୁହୁଡିକୁ ମେଘ ଭାବିଥିଲି
ଭରା କୁହୁଡିକୁ ମେଘ ଭାବିଥିଲି

ମେଘ ବିନା ମୟୁରି ମୁଁ ସାଜିଛି ନିଜେ

ଆଖି ଯେବେ ଲୁହକୁ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ମୋ କଥା ପଚାରି ବୁଝେ
ଶ୍ରାବଣ ବରଷା ସାଜି
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ
ପ୍ରେମର ଠିକଣା ଖୋଜେ

Когда глаза плачут

Когда глаза плачут,
Спрашивают о тебе,
Спрашивают о тебе,

Когда глаза плачут,
Спрашивают о тебе,
Спрашивают о тебе,
Становясь дождём шравана,
Ищут место любви,
Ищут место любви,
Вспоминая те детские дни,
Вспоминая те детские дни,
В потоке слёз обещания тонут,
Когда глаза плачут,
Спрашивают о тебе,
Спрашивают о тебе,

В храме моего сердца ты был божеством,
Я стала храмовой танцовщицей ради тебя,
В храме моего сердца ты был божеством,
Я стала храмовой танцовщицей ради тебя,
Ножные браслеты мои потерялись сегодня,
Ножные браслеты мои потерялись сегодня,

Как пламя лампады, горю я,

Когда глаза плачут,
Спрашивают о тебе,
Спрашивают о тебе,

В цветущем саду я была пчелой,
Цветы опадают сегодня из-за тумана,
В цветущем саду я была пчелой,
Цветы опадают сегодня из-за тумана,
Густой туман я приняла за облако,
Густой туман я приняла за облако,

Павлином без облака я стала сама,

Когда глаза плачут,
Спрашивают о тебе,
Спрашивают о тебе,
Становясь дождём шравана,
Ищут место любви,
Ищут место любви,