Paroles et traduction Ira Mohanty - Jaya Maa Durga

Jaya Maa Durga

ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ
ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

ତୁ ଶାନ୍ତରୂପେ ବର ପ୍ରଦାୟିନୀ
ତୁ ଉଗ୍ରରୂପେ ସର୍ବ ବିନାସିନୀ
ତୁ ଶାନ୍ତରୂପେ ବର ପ୍ରଦାୟିନୀ
ତୁ ଉଗ୍ରରୂପେ ସର୍ବ ବିନାସିନୀ

ତୋ ନାମ ଧରିଦେଲେ ବିପଦ ପାଖ ମାଡେନି

ଜୟ ତୁ ଜନନୀ, ଜୟ ମା' ଭବାନୀ
ତ୍ରିଶୂଳ ଧାରିଣୀ, ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ, ମା' ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ

ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

ଦଶଭୁଜା, ଦୟମୟୀ, ଜନନୀ ସିଂହବାହିନୀ
ସନ୍ତାନକୁ ରଖିଥାଉ ଘୋଡ଼ାଇ ପଣତକାନି
ଓ, ଶାନ୍ତପାଳ ସରଧାରେ କରୁଣା ବରଷା ଢ଼ାଳି
ଦୁଷ୍ଟ ନାଶ, ଦ୍ରୋସ କରି କ୍ରୋଧର ଅନଳ ଜାଳି

ତୋ ଦୟା ମିଳିଗଲେ ସଙ୍କଟ ଛୁଇଁ ପାରେନି

ଜୟ ତୁ ଜନନୀ, ଜୟ ମା' ଭବାନୀ
ତ୍ରିଶୂଳ ଧାରିଣୀ, ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ, ମା' ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ
ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

କାଶତଣ୍ଡି ଫୁଲେ-ଫୁଲେ ହସୁଛି ଆଜି ଧରଣୀ
ଶରତର ଆକାଶରେ ଚାନ୍ଦିନୀ ବୋହେ ଉଜାଣି
ହୋ, ହସୁଅଛି ଏ ସଂସାର ମା' ତୋର ଆଗମନେ
ଅସୁମାରୀ ଆନନ୍ଦର ଲହରୀ ସବୁରି ପ୍ରାଣେ

ତୋ କୃପା ପାଇଗଲେ ପଥର ହୁଅଇ ପାଣି

ଜୟ ତୁ ଜନନୀ, ଜୟ ମା' ଭବାନୀ
ତ୍ରିଶୂଳ ଧାରିଣୀ, ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ, ମା' ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ

ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

Jaya Maa Durga

You are the mother who gives birth to the universe, the destroyer of bad luck
You are the one who brings good fortune, the protector of children
You are the mother who gives birth to the universe, the destroyer of bad luck
You are the one who brings good fortune, the protector of children

You are the one who gives boons in your peaceful form
You are the one who destroys everything in your fierce form
You are the one who gives boons in your peaceful form
You are the one who destroys everything in your fierce form

If one takes your name, misfortunes will not even dare to come near

Victory to you mother, victory to you mother Bhavani
You hold a trident, you killed Mahishasura- Mother Mahishasuramardini

You are the mother who gives birth to the universe, the destroyer of bad luck
You are the one who brings good fortune, the protector of children

The one with ten arms, the one who is full of mercy, the mother who rides a lion
You keep your children on your lap and feed them milk
Oh, protector of peace, shower your blessings on us
Destroy the wicked, burn the fire of anger

If we get your mercy, no trouble can touch us

Victory to you mother, victory to you mother Bhavani
You hold a trident, you killed Mahishasura- Mother Mahishasuramardini
You are the mother who gives birth to the universe, the destroyer of bad luck
You are the one who brings good fortune, the protector of children

Today, the earth is smiling with the flowers of the Kaash flower
The autumn sky is filled with moonlight
Yes, this world is smiling because of your arrival
Waves of joy are flowing in our hearts and souls

If we get your grace, even stones can turn into water

Victory to you mother, victory to you mother Bhavani
You hold a trident, you killed Mahishasura- Mother Mahishasuramardini

You are the mother who gives birth to the universe, the destroyer of bad luck
You are the one who brings good fortune, the protector of children