Paroles et traduction Ira Mohanty - Jaya Maa Durga

Jaya Maa Durga

ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ
ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

ତୁ ଶାନ୍ତରୂପେ ବର ପ୍ରଦାୟିନୀ
ତୁ ଉଗ୍ରରୂପେ ସର୍ବ ବିନାସିନୀ
ତୁ ଶାନ୍ତରୂପେ ବର ପ୍ରଦାୟିନୀ
ତୁ ଉଗ୍ରରୂପେ ସର୍ବ ବିନାସିନୀ

ତୋ ନାମ ଧରିଦେଲେ ବିପଦ ପାଖ ମାଡେନି

ଜୟ ତୁ ଜନନୀ, ଜୟ ମା' ଭବାନୀ
ତ୍ରିଶୂଳ ଧାରିଣୀ, ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ, ମା' ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ

ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

ଦଶଭୁଜା, ଦୟମୟୀ, ଜନନୀ ସିଂହବାହିନୀ
ସନ୍ତାନକୁ ରଖିଥାଉ ଘୋଡ଼ାଇ ପଣତକାନି
ଓ, ଶାନ୍ତପାଳ ସରଧାରେ କରୁଣା ବରଷା ଢ଼ାଳି
ଦୁଷ୍ଟ ନାଶ, ଦ୍ରୋସ କରି କ୍ରୋଧର ଅନଳ ଜାଳି

ତୋ ଦୟା ମିଳିଗଲେ ସଙ୍କଟ ଛୁଇଁ ପାରେନି

ଜୟ ତୁ ଜନନୀ, ଜୟ ମା' ଭବାନୀ
ତ୍ରିଶୂଳ ଧାରିଣୀ, ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ, ମା' ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ
ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

କାଶତଣ୍ଡି ଫୁଲେ-ଫୁଲେ ହସୁଛି ଆଜି ଧରଣୀ
ଶରତର ଆକାଶରେ ଚାନ୍ଦିନୀ ବୋହେ ଉଜାଣି
ହୋ, ହସୁଅଛି ଏ ସଂସାର ମା' ତୋର ଆଗମନେ
ଅସୁମାରୀ ଆନନ୍ଦର ଲହରୀ ସବୁରି ପ୍ରାଣେ

ତୋ କୃପା ପାଇଗଲେ ପଥର ହୁଅଇ ପାଣି

ଜୟ ତୁ ଜନନୀ, ଜୟ ମା' ଭବାନୀ
ତ୍ରିଶୂଳ ଧାରିଣୀ, ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ, ମା' ମହିଷାମର୍ଦ୍ଦିନୀ

ତୁ ଜଗତଜନନୀ ମା'ଲୋ, ଦୁର୍ଗତିନାଶିନୀ
ତୁ ମଙ୍ଗଳକାରିଣୀ ମା'ଲୋ, ସନ୍ତାନପାଳିନୀ

Слава Матери Дурге

Ты Мать, что миру жизнь даёт, разрушаешь наши беды,
Ты благая, Мать, что нас хранит, защищаешь наших деток.
Ты Мать, что миру жизнь даёт, разрушаешь наши беды,
Ты благая, Мать, что нас хранит, защищаешь наших деток.

В кротком образе даёшь дары,
В яростном ты губишь всех врагов,
В кротком образе даёшь дары,
В яростном ты губишь всех врагов.

Ко коснётся имени Твоего, того беда обходит стороной,

Слава Матери, Матери Бхавани,
Держащей трезубец, убивающей буйволов, Мать, убивающая буйволов.

Ты Мать, что миру жизнь даёт, разрушаешь наши беды,
Ты благая, Мать, что нас хранит, защищаешь наших деток.

О десятирукая, милосердная, Мать, ездящая на льве,
Своих детей храни как зеницу ока,
И над всеми нами, грешными, пролей свой дождь милосердия,
Зло уничтожь, очисти нас, развей гневный огонь.

Если милость Твоя коснётся нас, нас никакая беда не коснётся,

Слава Матери, Матери Бхавани,
Держащей трезубец, убивающей буйволов, Мать, убивающая буйволов.
Ты Мать, что миру жизнь даёт, разрушаешь наши беды,
Ты благая, Мать, что нас хранит, защищаешь наших деток.

Гирляндами цветов цветет сегодня вся земля,
В осеннем небе луна ярко сияет,
Да, радуется весь мир, Мать, от Твоего прихода,
Как волны радости и счастья переливаются в наших душах.

Если Твоя милость коснётся нас, камни превратятся в воду.

Слава Матери, Матери Бхавани,
Держащей трезубец, убивающей буйволов, Мать, убивающая буйволов.

Ты Мать, что миру жизнь даёт, разрушаешь наши беды,
Ты благая, Мать, что нас хранит, защищаешь наших деток.