Paroles et traduction Ira Mohanty - Mo Ramare Syamare

Mo Ramare Syamare

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ
ଦିନ ସାରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

କେବେ ନବୁ ମୋତେ ତୋ ଗାଁ ମଶାଣି?
ବାଉଁଶ ଶେଯରେ ହେବରେ ଛାଉଁଣୀ
ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ୱାରେ ମନ ମୋର ରେ

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ଚାଲି-ଚାଲି ପରା ଥକିଲିଣି, ପାଦେ ଚାଲିବାକୁ ବଳ କାହିଁ?
ଗଛ ଟିଏ ଖୋଜେ ଛାଇ ପାଇଁ, ଖରା ମାରେ ମୋତେ ଟାଇଁ-ଟାଇଁ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମୁଁ ଚାଲି-ଚାଲି ପରା ଥକିଲିଣି, ପାଦେ ଚାଲିବାକୁ ବଳ କାହିଁ?
ଗଛ ଟିଏ ଖୋଜେ ଛାଇ ପାଇଁ, ଖରା ମାରେ ମୋତେ ଟାଇଁ-ଟାଇଁ

ସାଥି ହୋଇ ଯିଏ ଦିନେ ଆସିଥିଲେ
ମୋତେ ଛାଡ଼ି ଏକା ଆଗେ ଚାଲିଗଲେ
କହ, "କେବେ ମୋର ପାଳି ରେ?"

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମନ ମୋର ଆଉ ଲାଗୁନାହିଁ, ଦଉଡି଼ଆ ଖଟେ ଶୋଇ-ଶୋଇ
ଦିନ ମୋର ଆଉ ସରୁନାହିଁ, ମୋହ-ମାୟା ଗୀତ ଗାଇ-ଗାଇ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ମନ ମୋର ଆଉ ଲାଗୁନାହିଁ, ଦଉଡି଼ଆ ଖଟେ ଶୋଇ-ଶୋଇ
ଦିନ ମୋର ଆଉ ସରୁନାହିଁ, ମୋହ-ମାୟା ଗୀତ ଗାଇ-ଗାଇ

ମୋ ହିସାବ କେବେ ସାରିଦେବୁ ତୁହି?
ଭାଗ-ଶେଷ କେତେ ଶୁଣିବି ରେ ମୁହିଁ
ଜାଗା ସ୍ୱର୍ଗେ ଅବା ନର୍କରେ

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ, ମୋ ରାମା ରେ
ଦିନ ସାରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ, ମୋ ଶ୍ୟାମା ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

କେବେ ନବୁ ମୋତେ ତୋ ଗାଁ ମଶାଣି?
ବାଉଁଶ ଶେଯରେ ହେବରେ ଛାଉଁଣୀ
ସ୍ୱର୍ଗଦ୍ୱାରେ ମନ ମୋର ରେ

ଦିନ ସରିଯାଏ ବାଟ ଚାହିଁ ରେ
ଘଟ ପୁରୁନାହିଁ ବାକି ଅଛି ରେ

ମୋ ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା
ରାମା-ରାମା-ରାମା-ରାମା, ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା-ଶ୍ୟାମା

Мой Рама в моей Сяме

Мой Рама-Рама-Рама-Рама, Сяма-Сяма-Сяма
Мой Рама, мой Рама, мой Рама
День проходит, я жду тебя на дороге
Мой Сяма, мой Сяма, мой Сяма
Кувшин не полон, ещё осталось

Когда же ты позовёшь меня в свой дом, любимый?
Бамбуковая кровать станет моим присталищем
У врат небесных мысли мои

День проходит, я жду тебя на дороге
Кувшин не полон, ещё осталось

Мой Рама-Рама-Рама-Рама, Сяма-Сяма-Сяма-Сяма
Иду-иду, устала очень, в ногах нет сил идти
Дерево ищу, чтобы найти тень, солнце палит меня нещадно

Мой Рама-Рама-Рама-Рама, Сяма-Сяма-Сяма-Сяма
Иду-иду, устала очень, в ногах нет сил идти
Дерево ищу, чтобы найти тень, солнце палит меня нещадно

Тот, кто когда-то пришёл как спутник
Оставил меня одну и ушёл вперёд
Говорю: "Когда же моя очередь?"

День проходит, я жду тебя на дороге
Кувшин не полон, ещё осталось

Мой Рама-Рама-Рама-Рама, Сяма-Сяма-Сяма-Сяма
Сердце моё больше не радуется, лёжа на верёвочной кровати
Дни мои больше не текут, пою песни иллюзий и чар

Мой Рама-Рама-Рама-Рама, Сяма-Сяма-Сяма-Сяма
Сердце моё больше не радуется, лёжа на верёвочной кровати
Дни мои больше не текут, пою песни иллюзий и чар

Когда же ты подведёшь итог моей жизни?
Какова моя доля, услышу ли я?
Место в раю или в аду

День проходит, я жду тебя на дороге
Кувшин не полон, ещё осталось

Мой Рама, мой Рама, мой Рама
День проходит, я жду тебя на дороге
Мой Сяма, мой Сяма, мой Сяма
Кувшин не полон, ещё осталось

Когда же ты позовёшь меня в свой дом, любимый?
Бамбуковая кровать станет моим присталищем
У врат небесных мысли мои

День проходит, я жду тебя на дороге
Кувшин не полон, ещё осталось

Мой Рама-Рама-Рама-Рама, Сяма-Сяма-Сяма-Сяма
Рама-Рама-Рама-Рама, Сяма-Сяма-Сяма-Сяма