Paroles et traduction Ira Mohanty - Mora Nahin Sehi Radha Rani Bhaba

Mora Nahin Sehi Radha Rani Bhaba

ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ରାଧାରାଣୀ ଭାବ, ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ରାଧାରାଣୀ ଭାବ
ତତେ କେମିତି ଡାକିବି କହ ରାଧାମାଧବ

ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ମୀରାବାଇ ଭାବ, ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ମୀରାବାଇ ଭାବ
ତୋତେ କେମିତି ଡାକିବି କହ କୃଷ୍ଣକେଶବ

ମୁଁ ନାରୀ ଟିଏ ତୁ ନାରାୟଣ
ମୁଁ ଦେହ ହେଲେ ତୁ ମୋର ପ୍ରାଣ
ତୁ ଅଗତି ର ଗତି ମୋର ଧନ

କଳାମାଧବ, ମାଧବ କଳାମାଧବ

ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ରାଧାରାଣୀ ଭାବ, ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ରାଧାରାଣୀ ଭାବ
ତତେ କେମିତି ଡାକିବି କହ ରାଧାମାଧବ, ରାଧାମାଧବ

ମୁଁ ମୁଁ ମୁଁ ରଙ୍କୁଣି ଟେ ତୁ ତୁ ତୁ ରଙ୍କନିଧି
ତୋ ଭାବ ରେ ଦେଇଛୁ ଛନ୍ଦି
ମୁଁ ମୁଁ ମୁଁ ଯୋଗିଆଣୀ ତୁ ତୁ ତୁ ମହାବାହୁ
ମୋ ଥାଳ ଦବୁନି ଭାଙ୍ଗି

ମୋ କଣ୍ଠ ରେ ତୋ ଭଜନ କୀର୍ତ୍ତନ
ତୁମ ଗୀତା ଭାଗବତ ପ୍ରବଚନ
ତୋ ସାଥେ ବନ୍ଧା ମୋର ଏ ଜୀବନ

ଦିନବାନ୍ଧବ, ବାନ୍ଧବ ଦିନବାନ୍ଧବ

ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ରାଧାରାଣୀ ଭାବ, ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ରାଧାରାଣୀ ଭାବ
ତତେ କେମିତି ଡାକିବି କହ ରାଧାମାଧବ, ରାଧାମାଧବ

ତୁ ତୁ ତୁ ମୋ ଚନ୍ଦନ ତୁ ତୁ ତୁ ମୋ ତୁଳସୀ
ତୁ ମୋର କୈବଲ୍ୟପାଣି
ତୁ ତୁ ତୁ ଗଳାମାଳି ମୋ ମୋ ମୋ ଆଶାବାଡି
ତୁ ମୋର ନୟନମଣି

ମୁଁ ଶାରୀ ଟିଏ ତୁ ପରା ଶ୍ରୀହରି
ତତେ ଭଜିଭଜି ପ୍ରାଣ ଯାଉ ଛାଡି
ଆତ୍ମା ଖୋଜେ ମୋର ତୋ ବିଷ୍ଣୁ ପଞ୍ଜୁରୀ

କଳାସାଧବ, ସାଧବ କଳାସାଧବ

ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ରାଧାରାଣୀ ଭାବ, ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ରାଧାରାଣୀ ଭାବ
ତତେ କେମିତି ଡାକିବି କହ ରାଧାମାଧବ

ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ମୀରାବାଇ ଭାବ, ମୋର ନାହିଁ ସେଇ ମୀରାବାଇ ଭାବ
ତୋତେ କେମିତି ଡାକିବି କହ କୃଷ୍ଣକେଶବ

ମୁଁ ନାରୀ ଟିଏ ତୁ ନାରାୟଣ
ମୁଁ ଦେହ ହେଲେ ତୁ ମୋର ପ୍ରାଣ
ତୁ ଅଗତି ର ଗତି ମୋର ଧନ

କଳାମାଧବ, ମାଧବ କଳାମାଧବ

У меня нет чувств Радхарани

У меня нет чувств Радхарани, у меня нет чувств Радхарани
Как мне тебя называть, скажи, Радха-Мадхава?

У меня нет чувств Мирабай, у меня нет чувств Мирабай
Как мне тебя называть, скажи, Кришна-Кешава?

Я женщина, а ты Нараяна
Я - тело, а ты - моя душа
Ты - движение вперёд, моё богатство

Кала-Мадхава, Мадхава Кала-Мадхава

У меня нет чувств Радхарани, у меня нет чувств Радхарани
Как мне тебя называть, скажи, Радха-Мадхава, Радха-Мадхава?

Я, я, я - капелька краски, а ты, ты, ты - сокровищница красок
Я предалась твоим мыслям
Я, я, я - йогиня, а ты, ты, ты - великодушный
Моя чаша не разобьётся

В моём горле - твои бхаджаны и киртаны
Твои Гита, Бхагавата и проповеди
С тобой связана моя жизнь

Дина-Бандхава, Бандхава Дина-Бандхава

У меня нет чувств Радхарани, у меня нет чувств Радхарани
Как мне тебя называть, скажи, Радха-Мадхава, Радха-Мадхава?

Ты, ты, ты - мой сандал, ты, ты, ты - мой туласи
Ты - моё освобождение
Ты, ты, ты - гирлянда, моя, моя, моя - надежда
Ты - зеница ока моего

Я - сари, а ты - высший Шри Хари
Воспевая тебя, душа моя покидает тело
Моя душа ищет твой лотос Вишну

Кала-Садхава, Садхава Кала-Садхава

У меня нет чувств Радхарани, у меня нет чувств Радхарани
Как мне тебя называть, скажи, Радха-Мадхава?

У меня нет чувств Мирабай, у меня нет чувств Мирабай
Как мне тебя называть, скажи, Кришна-Кешава?

Я женщина, а ты Нараяна
Я - тело, а ты - моя душа
Ты - движение вперёд, моё богатство

Кала-Мадхава, Мадхава Кала-Мадхава