Paroles et traduction Irama - Cosa resterà (Sanremo 2016)

Cosa resterà (Sanremo 2016)

Volevo nascere senza pensieri,
Senza le crisi di panico quando penso troppo;
Volevo correre più forte degli altri
Come per dimostrami che potrei farlo il doppio;
Volevo dirti che ti aspetto qua,
Volevo dirtelo ma no non ti ho avvisata
E me ne resto da solo con il mio orgoglio che uccide quello che voglio
Sapendo che è una cazzata;
Volevo soltanto essere parte di un gruppo, sentirmi come voi accettato in tutto
Ma poi iniziai a farmi di brutto
Tornando a casa distrutto
Gridando dentro al cuscino per nascondere l'urlo
E no, io non ti dico cosa provo, no
Sono i miei testi che lo provano
Nella mia penna perché
Prendi una birra e siediti che ti racconto di me:
Di come quando davanti a un problema scappo,
Non è che non sia un uomo ma a volte vorrei essere un altro.
Quante notti in bianco che ho fatto per la mia musica,
Dormivo sopra al banco sognando una vita unica
Di quelle che ti svegli e realizzi che non sei solo,
Che ciò che gridi troppe persone lo fanno in coro,
Dite pure a quegli stronzi che non mi accontento,
Che ho ambizioni troppo grandi per restare fermo.

Io che piango, io che rido, io che grido e basta,
Io che cerco di convincermi che tutto passa,
Io che vi racconto la mia storia come fosse solo mia,
Io che sgrano ancora gli occhi quando entro in galleria.
E no, io non ti dico cosa provo, no
Non siamo fatti per restare soli,
Forse è l'unica ragione per cui siamo ancora qua
E no, io non ti dico cosa provo, no
Non siamo fatti per restare soli,

Dimmi che cosa resterà.

Non me ne frega se mi manca la morale, anche se
Vado con altre non vuol dire che non ci tenga a te,
Lo so che sono un po' egocentrico se parlo di me,
Lasciami perdere se cerchi un'altra storia clichè,
Non sono un uomo vissuto ma sono un uomo che vive
Che si dimentica tutto ma si ricorda due rime,
Io che mi fermo a sentire l'odore di un libro nuovo
Che poi non riesco a finire perché per tutto mi annoio.
Non sono fatto per te, non sono fatto per loro,
Non sono fatto per viverti nè per stare da solo
Con più gioielli di te ma meno classe,
Convinto che stare in strada non mi cambiasse
Ma la vita non è un film, non c'è il lieto fine,
Nessun colpo di scena, nessuno divide

La parte dove vedi tua madre mentre sorride
Con quella dove stringi un ricordo fatto di spine.

Io che piango, io che rido, io che grido e basta,
Io che cerco di convincermi che tutto passa,
Io che vi racconto la mia storia come fosse solo mia,
Io che sgrano ancora gli occhi quando entro in galleria
E no, io non ti dico cosa provo no,
Non siamo fatto per restare soli,
Forse è l'unica ragione per cui siamo ancora qua
E no, e non ti dico cosa provo no,
Non siamo fatti per restare soli,
Forse è l'unica ragione che non ci dividerà.
E no
Ma nessun'altra è come te, come te, come
Ma nessun altro è come me, come me, come
So che sei fatta come me, come me, come
Che nessun'altra è come te.
E no
Ma nessun'altra è come te, come te, come
Ma nessun altro è come me, come me, come
So che sei fatta come me
Dimmi che cosa resterà.

What will be left (Sanremo 2016)

I wanted to be born without worries,
Without the panic attacks when I think too much;
I wanted to run faster than the others
As if to prove to myself that I could do it twice as much;
I wanted to tell you that I'm waiting for you here,
I wanted to tell you but no I didn't warn you
And I'm left alone with my pride that kills what I want
Knowing that it's bullshit;
I just wanted to be part of a group, feel like you accepted into everything
But then I started to get really high
Coming home destroyed
Screaming into the pillow to hide the scream
And no, I don't tell you how I feel, no
It's my lyrics that prove it
In my pen because
Grab a beer and sit down, I'll tell you about myself:
About how when faced with a problem I run away,
It's not that I'm not a man, but sometimes I wish I was someone else.
How many sleepless nights I've had for my music,
I slept on the desk dreaming of a unique life
Of those that wake you up and you realize you're not alone,
That what you shout too many people do in chorus,
Tell those bastards that I'm not satisfied,
That I have ambitions too big to stand still.

Me crying, me laughing, me just screaming,
Me trying to convince myself that everything passes,
Me telling you my story as if it were only mine,
Me still opening my eyes wide when I enter the tunnel.
And no, I don't tell you how I feel, no
We are not meant to be alone,
Maybe it's the only reason we're still here
And no, I don't tell you how I feel, no
We are not meant to be alone,

Tell me what will be left.

I don't care if I lack morals, even though
If I go with others it doesn't mean I don't care about you,
I know I'm a little self-centered if I talk about myself,
Let me go if you're looking for another cliché story,
I'm not a lived man but I'm a man who lives
Who forgets everything but remembers two rhymes,
Me stopping to smell a new book
Which then I can't finish because I'm bored with everything.
I'm not made for you, I'm not made for them,
I'm not made to live you or to be alone
With more jewels than you but less class,
Convinced that being on the street wouldn't change me
But life is not a movie, there's no happy ending,
No plot twist, no one divides

The part where you see your mother smiling
With the one where you hold a memory made of thorns.

Me crying, me laughing, me just screaming,
Me trying to convince myself that everything passes,
Me telling you my story as if it were only mine,
Me still opening my eyes wide when I enter the tunnel
And no, I don't tell you how I feel, no
We are not meant to be alone,
Maybe it's the only reason we're still here
And no, I don't tell you how I feel, no
We are not meant to be alone,
Maybe it's the only reason that won't divide us.
And no
But no other woman is like you, like you, like
But no other man is like me, like me, like
I know you're made like me, like me, like
That no other woman is like you.
And no
But no other woman is like you, like you, like
But no other man is like me, like me, like
I know you're made like me
Tell me what will be left.