Paroles et traduction Iratus feat. Tom Dzik - To Fos Den Pethainei

To Fos Den Pethainei

Στεναχωριέμαι που όταν σε ρωτάω τι κάνεις σηκώνεις τους ώμους
Που πλέον δεν σε ενοχλούνε τα πανό με στόχους
Που ανήκεις σε τρεις φλώρους για δύο μύτους όλους κι όλους
Που δουλειά δεν βρίσκεις με τρία πτυχία και έχεις βγει στους δρόμους
Η χώρα αυτή τα παιδιά της δεν τρώει
Γιατί χωνεύει μόνο αυτούς που βρίσκονται στο κατάλληλο σόι
Κι αρνήσε για εικοστή φορά να πας στον ΟΑΕΔ, με τόσες σπουδές να παρακαλάς για σάπιες δουλειές
Και ο μπαμπάς σου σ' ανεβοκατεβάζει τεμπελη, ενώ η μαμά σου ξέρει πως δεν θα έπρεπε έτσι να σε βλέπει
Απ' το '76 βολεμένος σε μια θέση, εκείνος μέχρι την 6η είχε αντέξει
Μεταξύ εμού και σου αν δίκαιος συνυπήρχε δε θα 'τανε γένος θηλυκού, τίποτα πιο ουδέτερο
Μα πριν χάσεις τον έλεγχο μου είπαν κάτι και σκέψου το
Το να μην έχεις κάτι να χάσεις σε κάνει ελεύθερο
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκότος και να μπει το φως δεν πεθαίνει, το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Με συνάντησες στη φάση που φίλοι μου με κράζαν που δεν μιλάω που σηκώνομαι και φεύγω δίχως να τους πω που παω
Που είδες τόση απογοητευση στα μάτια μου μέσα που αναρωτήθηκες τι γίνεται όταν σπάω
Με ρώτησες τι φάση, τι κάνω, που πάω, γιατί δεν μιλάω, γιατί τόση ξενέρα στο ίδιο μου βλέμμα
Πώς το πρώτο κουπλέ το άκουσες κρυφά και ήταν για σένα και πως δεν περίμενες αίσιο τέλος σε αυτό από μένα
Μα δε μίλησα και σκάλωσες
Το να τηρείς η γη ιχθείος δεν σημαίνει πως απαραίτητα ψάρωσες
Ειδικά τώρα που αγορές χρυσού ανοίγουν παντού κι όλοι πούλησαν την σιωπή τους εν όψη κακού καιρού
Δύσκολες μέρες να έχεις άποψη κι αν όχι εσύ ποιος να νιώσει άλλος άγχος στην ιδέα ότι κι εμείς δεν ήμαστε αλάνθαστοι
Εν τέλει ο πατέρας σου και οι φίλοι μου να έχουν δίκιο
Πες εγώ τρελός και το τεμπέλης για σένα να στέκει
Ας είναι, ότι είναι να έρθει ας έρθει, ούτος ή άλλος το ευήμερο φεύγει, το έργο είν' αυτό που μένει
Ας θυμήσουμε στον κόσμο που συνήθισε να ζέχνει ο απώτερος σκοπός του ανθρώπου η τέχνη όχι να έχει
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκότος και να μπει το φως δεν πεθαίνει, το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς
Όσο σκοτάδι και να έχεις δει το φως δεν πεθαίνει το φως σε περιμένει
Κι αν τώρα δυσκολεύεσαι να δεις δεν μπορεί να υπάρξει καθαρσία αν πρώτα δεν λερωθείς

To Fos Den Pethainei

I'm sorry that when I ask you how you are, you shrug your shoulders
That you are no longer bothered by banners with goals
That you belong to three nerds for two myths, all told
That you can't find a job with three degrees and have taken to the streets
This country does not eat its children
Because it only digests those who belong to the right family
And you refused for the twentieth time to go to the Manpower Office, with so many studies begging for rotten jobs
And your father calls you lazy up and down, while your mother knows that she shouldn't see you like that
Comfortable in a position since '76, he had endured until the 6th grade
Between me and you, if there were fair coexistence, it would not be of the feminine gender, nothing more neutral
But before you lose control, they told me something, and think about it
Not having something to lose makes you free
No matter how much darkness you have seen, the light does not die, the light awaits you
And if now you have difficulty seeing, there can be no purification if you don't get dirty first
No matter how much darkness comes, the light does not die, the light awaits you
And if now you have difficulty seeing, there can be no purification if you don't get dirty first
You met me in the phase when my friends called me crazy for not talking, for getting up and leaving without telling them where I was going
That you saw so much disappointment in my eyes that you wondered what happens when I break
You asked me what's up, what am I doing, where am I going, why don't I talk, why so much pain in my own look
How the first verse you heard it secretly and it was for you and how you didn't expect a happy ending from me in it
But I didn't speak and you stuttered
Keeping silence does not necessarily mean that you have lost your mind
Especially now that gold markets are opening everywhere and everyone has sold their silence in the face of bad weather
Difficult days to have an opinion, and if not you, who else would feel anxiety at the idea that we are not infallible either?
In the end your father and my friends are right
Say I'm crazy and that lazy for you is standing
So be it, whatever is to come let it come, this or another the happy one leaves, the work is what remains
Let us remind the world that has become accustomed to stench that the ultimate purpose of man is art, not to have
No matter how much darkness you have seen, the light does not die, the light awaits you
And if now you have difficulty seeing, there can be no purification if you don't get dirty first
No matter how much darkness comes, the light does not die, the light awaits you
And if now you have difficulty seeing, there can be no purification if you don't get dirty first
No matter how much darkness you have seen, the light does not die, the light awaits you
And if now you have difficulty seeing, there can be no purification if you don't get dirty first